对比分析《酒国》英俄译本中的文化负载词

发布时间：2017-04-13 09:29

  本文关键词：对比分析《酒国》英俄译本中的文化负载词，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文从韦努蒂归化异化理论出发,对《酒国》英俄译本中文化负载词的翻译进行分析。语言并不是一种单纯的事物,其形成和发展都受到文化的影响。奈达曾将文化因素分为5类,在此基础上,笔者将对5类文化负载词进行分析,即生态文化负载词、宗教文化负载词、社会文化负载词、物质文化负载词和语言文化负载词。在每一类文化负载词下,英、俄译本中有都采取归化的,也有都采取异化的,还有一译本采取归化而另一译本采取异化的。 通过对比分析,得出结论：英译本更多地采取的是归化的策略,而俄译本则偏向异化。归化和异化各有所长,译者要根据不同的具体的条件,灵活做出选择。 本文一共5个部分。第一部分是引言,介绍了研究的目的；第二部分是文献综述,提出本文的理论框架,主要是韦努蒂的归化异化观点；第三部分简短地介绍了原著、作者及英、俄译本和各自的译者;第四部分是对文化负载词的实例分析；第五部分是全文的总结。
【关键词】：酒国 文化负载词 归化异化
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H059;I046
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• 致谢6-8
• 1. 引言8-10
• 2. 文献综述10-13
• 2.1 文化负载词10
• 2.2 归化与异化理论概述10-13
• 3. 《酒国》13-16
• 3.1 原著和作者介绍13-14
• 3.2 英译本和译者介绍14
• 3.3 俄译本和译者介绍14-16
• 4. 《酒国》译本中文化负载词的归化与异化16-35
• 4.1 生态文化负载词16-17
• 4.2 宗教文化负载词17-20
• 4.3 社会文化负载词20-23
• 4.4 物质文化负载词23-27
• 4.5 语言文化负载词27-35
• 5. 总结35-37
• 参考文献37-38

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 李洁平;吴远庆;;“译者的隐身”到“译者的彰显”——从海明威《雨中的猫》的翻译看归化异化策略的选择[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2006年04期

2 蔡月;;《京华烟云》中文化负载词的翻译[J];科技信息;2009年27期

3 陈喜荣;从功能语法语境理论看文化负载词的翻译[J];四川外语学院学报;1998年01期

4 郭建中;翻译中的文化因素:异化与归化[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年02期

5 黄静芬;;从归化异化看《红楼梦》两英译本对比[J];鸡西大学学报;2010年06期

6 刘英凯;归化—翻译的岐路[J];现代外语;1987年02期

7 杜文;;对韦努蒂“异化”翻译策略的反思[J];忻州师范学院学报;2008年01期

8 孙致礼;中国的文学翻译:从归化趋向异化[J];中国翻译;2002年01期

  本文关键词：对比分析《酒国》英俄译本中的文化负载词，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：303297