《四年级的无聊事》翻译实践报告

发布时间：2017-04-13 13:09

  本文关键词：《四年级的无聊事》翻译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：物质不断丰富的今天,家长们的关注点不再是简单的让孩子吃饱穿暖,而是将更多财力,精力投入到教育之中,童书市场的巨大需求就是一个很好的反映。最新调查显示,中国童书市场正在以每年17%～18%的速度增长,这其中当然也有大量外国童书的涌入,译者要怎样翻译才能确保译文既能忠实传达原语的精髓,又能成功吸引儿童读者,这是本翻译实践要解决的问题。本文以顺应论为指导,通过对《四年级的无聊事》英译汉的翻译实践和分析,讨论儿童文学翻译中应该做出的合理选择和顺应。本文节选了部分翻译实践中的例句,主要从语音层面、词汇层面、句子层面和语篇方面探讨顺应论的具体应用。通过分析研究得出的结论是：要想译文为儿童读者所接受,译者就必须时刻站在儿童的角度来考虑问题,即在翻译时要顺应儿童读者在目标语语言上的要求,尽量符合儿童文学的特点,多用拟声词、简单词、口语化词、叠词和简单句等儿童读者能接受的翻译策略。报告意在为儿童文学译者提供一些建议和参考。
【关键词】：顺应论 儿童读者 顺应 儿童文学
【学位授予单位】：内蒙古大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：I046;H315.9
【目录】：

• 致谢6-7
• 摘要7-8
• Abstract8-11
• 第一章 引言11-12
• 1.1 文本选择11
• 1.2 选题意义11-12
• 第二章 文本介绍12-13
• 2.1 作者简介12
• 2.2 作品简介12-13
• 第三章 翻译理论及策略13-15
• 3.1 顺应论简介13
• 3.2 儿童文学特点13-14
• 3.3 儿童文学翻译的顺应及策略14
• 3.4 小结14-15
• 第四章、顺应论指导下的翻译实践15-23
• 4.1 语音的顺应15-17
• 4.1.1 拟声词的使用15-16
• 4.1.2 感叹词的使用16-17
• 4.2 词汇的顺应17-19
• 4.2.1 叠词的使用17
• 4.2.2 口语化词的使用17-18
• 4.2.3 简单词的使用18-19
• 4.3 句法的顺应19-20
• 4.3.1 长句化短19
• 4.3.2 整合重组19-20
• 4.4 语篇的顺应20-22
• 4.5 小结22-23
• 第五章、总结23-24
• 参考文献24-25
• 附录一：原文25-95
• 附录二：译文95-155

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 袁斌业;语言顺应论对翻译的启示[J];四川外语学院学报;2002年05期

2 宋志平;翻译:选择与顺应——语用顺应论视角下的翻译研究[J];中国翻译;2004年02期

  本文关键词：《四年级的无聊事》翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：303661