译者主体性理论指导下的Family Business（节选）汉译实践报告

发布时间：2021-06-06 10:53

　　随着高科技的发展,“全球化”不仅成为一种经济方式,更成为一种文化现象。优秀的文学作品是一种形象化的教科书。人们可以从文学作品所提供的生动、具体的人物形象和社会氛围中获得丰富的认识材料,诸如经济状况、生产关系,直到风土人情、心理状态等等。由于爱尔兰文化继承了凯尔特文化的很多特质,以及两种官方语言——盖尔语和英语间的相互影响,形成了语法和风格都很独特的爱尔兰英语。因此,在翻译过程中可以了解爱尔兰英语的表达方式、方言、俗语等,体会爱尔兰英语和标准英语差异。本篇翻译实践报告选自爱尔兰作家穆里尔·博尔格（Muriel Bolger）的小说Family Business,它讲述了女主角安妮通过自己的工作经历,在家人、恋人的帮助下逐渐找寻到了自己真正想要的东西。小说主要通过大量的对话来塑造人物形象,作者将人物的性格、感情、心理寓于其语言中,对话翻译在此次翻译实践中就显得尤为重要。对话以口语化语言为主,尤其是一些词汇的含义并不是仅从字面意义就可以完全理解的,因此,针对对话中词汇翻译这一问题,本报告在译者主体性理论指导下,主要从上下文、人物形象和文化背景三个方面分析词汇翻译,旨在更好地传达说话者要表达的... 

【文章来源】：山西师范大学山西省

【文章页数】：88 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Abstract in English
Abstract in Chinese
1. Introduction
    1.1 Introduction to the source text
    1.2 Introduction to the purpose of the translation practice
2. Description of the Translation Process
    2.1 Preparation before translation
    2.2 Process of translation
    2.3 Difficulties in translation
3.Translator's Subjectivity
    3.1 The definition of translator's subjectivity
    3.2 Performance of translator's subjectivity in literary translation
4. Case Analysis of Translation
    4.1 Dialogue —— the special feature of novels
    4.2 Lexical translation in dialogues
        4.2.1 The contexts oriented
        4.2.2 The images of characters oriented
        4.2.3 The cultural backgrounds oriented
5. Conclusion
Bibliography
Appendix
Acknowledgements


【参考文献】：
期刊论文
[1]文学翻译中的译者主体性研究[J]. 曹敏,赵传银.  哈尔滨师范大学社会科学学报. 2017(05)
[2]增译法和减译法在英译汉中的应用分析[J]. 许艺萍.  开封教育学院学报. 2016(10)
[3]从评价理论的角度分析译者的主体性（英文）[J]. 赵慧.  语文学刊(外语教育教学). 2014(04)
[4]小说汉译中人物话语翻译的叙述操控[J]. 张道振.  天津外国语大学学报. 2012(06)
[5]浅谈小说中对话语言的翻译[J]. 周昆翔.  安徽文学(下半月). 2009(09)
[6]论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J]. 查明建,田雨.  中国翻译. 2003(01)
[7]这话中国人会怎么说?──谈小说对话的翻译[J]. 宗福常.  常熟高专学报. 1999(01)
[8]试论科技翻译的语义引申[J]. 李鲁.  中国科技翻译. 1995(03)
[9]小说对话的等值翻译[J]. 黄凌.  兰州商学院学报. 1992(04)
[10]论译者是创造者[J]. 王守仁.  中国翻译. 1992(03)

硕士论文
[1]《比利·米勒的那一年》翻译实践报告[D]. 包艳丽.内蒙古大学 2015



本文编号：3214236