“语怪小说”中的政治寓言——梁启超译《俄皇宫中之人鬼》的意义

发布时间：2021-08-15 15:07

　　梁启超经由德富芦花《冬宫の怪談》（1898）重译的语怪小说《俄皇宫中之人鬼》（1902）,原为英国作家Allen.Upward的短篇小说"The.Ghost.of.the.Winter.Palace"（1896）。在翻译中,德富芦花拆解原作双重第一人称叙述结构,并大量省译;梁启超在此基础上改写和发挥,建构了"语怪"背后的政治寓言,虽述俄宫1894年之事,实际投射戊戌之后的晚清中国。还原文本旅行中的文化坐标,在小说跨语际之旅中,可以展开对晚清中国翻译文本、思想转型和政治理念的探讨。作为1902年的"政治寓言",小说在历史回望中对专制制度的反思,也成为呼唤未来的一种力量。 

【文章来源】：中国现代文学研究丛刊. 2020,(01)北大核心CSSCI

【文章页数】：11 页

【文章目录】：
一作为“语怪小说”的《俄皇宫中之人鬼》
二自西徂东的文本旅行
    （一）虚实之间：从创作到译演
    （二）原著与译本：三种文本的比较
        1. 德富芦花的删削
        2. 梁启超的改写
三晚清的政治寓言
    （一）虚无党魅影
    （二）以俄宫事说晚清史
结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]关于“晚清”小说的标示[J]. 陈大康.  明清小说研究. 2004(02)



本文编号：3344780