《穷人如何拯救资本主义》翻译实践报告

发布时间：2017-05-14 07:12

  本文关键词：《穷人如何拯救资本主义》翻译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本次翻译实践所选取的英文文本《穷人如何拯救资本主义》是约翰·霍普·布莱恩特写的一本英文畅销书,且目前尚未有译本。该书属于经济题材,旨在揭露目前贫富差距加大以及救济了穷人却收效甚微的原因,并为帮助他们脱贫致富提供了一个前进方向和一些具体、有效的措施,以使他们更容易摆脱贫困,创造经济机遇和更美好的未来。本文是在完成此书相关内容的翻译后,理论联系实际,通过对所译内容和翻译过程进行描述、分析、总结和反思,进而撰写的实践报告。该实践报告由对翻译任务的介绍,翻译过程描述,案例分析以及总结四个部分构成。第一章是译者对翻译任务具体内容的描述。翻译过程描述是对整个翻译实践过程的描述,包括译前所做的一系列准备、译者具体的翻译过程以及翻译完成后应该注意的事项。整篇翻译实践报告中案例分析是重点内容,它主要描述了译者在翻译过程当中遇到的一些问题,以及如何在奈达功能对等理论的指导下,应用直译、意译、语序调整、长句拆译等翻译方法和策略进行翻译,以实现译文能够传神的再现原文思想和内容的目的,提高译者的翻译实践能力。最后,译者对自己的翻译实践进行了反思和总结,得出翻译经验和教训,从而为以后的翻译实践活动夯实基础。在完成此次翻译实践报告后,译者感觉收获颇丰。虽然这次的实践对译者来说是一个不小的挑战,但却使自己的翻译水平得到了很大提高,更对相关翻译理论和方法有了进一步认识,同时译者也认识到自己的不足之处,可以在今后翻译过程中有针对性的加以弥补。
【关键词】：翻译过程 功能对等理论 翻译方法
【学位授予单位】：辽宁大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Introduction7-9
• Chapter I Task Description9-11
• 1. Introduction to the Book and Its Author9
• 2. Reasons for Choosing the Book of How the Poor Can Save Capitalism9-11
• Chapter II Description of the Translation Process11-15
• 1. Preparation before Translation11
• 2. Translation process11-13
• 3. Matters after the Translation Process13-15
• Chapter III Analysis on the Translation Cases15-23
• 1. Problems Met in the Translation15-16
• 2. Theoretical Thinking about the Problems16-17
• 3. Case Analysis17-23
• Conclusion23-24
• Bibliography24-25
• Appendix I25-50
• Appendix II50-69
• Acknowledgements69-70

【共引文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 曲丹;《自信的力量》翻译实践报告（第五章）[D];辽宁大学;2014年

2 王姝;《生活好寿命长》的翻译实践报告（第一部分第二章）[D];辽宁大学;2014年

3 贾莹洁;《加拿大商业移民项目介绍》翻译实践报告[D];郑州大学;2014年

  本文关键词：《穷人如何拯救资本主义》翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：364511