五四时期中国对泰戈尔《飞鸟集》的译介

发布时间：2022-12-17 22:15

　　和欧美文学相比,印度文学对国人来说一直处于小众文学的地位。作为世界文明发源地之一的印度,它的文学其实极其丰富多彩。在其古老庞大的文明之河中,有数颗文学明珠熠熠生辉,其中之一便是泰戈尔的《飞鸟集》（Stray Birds）。《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的一部英文诗集,也是他的代表作之一,包括三百二十五首无标题小诗（原有三百二十六首,因第九十八首与第二百六十三首重复,故只算三百二十五首）,翻译完成于一九一三年,初版于一九一六年。该诗集大部分译自诗人于一八九六年出版的孟加拉文诗集《微思集》（Kanika）,小部分来自诗人一九一六年访问日本期间,题写在扇面或纪念册上的即兴英文诗作。《飞鸟集》里的诗大部分诗歌只有一两行,极少数是三四行,形式自由且富含哲理,表达了诗人对于人生、宇宙、自然的独特思考。它是一首首静美的爱歌,简洁的句子让人仿佛与美、乐趣、智慧欢舞,在一定程度上具有净化人们心灵的作用。自一九一六年诞生以来,《飞鸟集》已有百年历史。中国对《飞鸟集》的译介起始于二十世纪二十年代初,在五四前后这段时间里,我国翻译界爆发了对《飞鸟集》译介的第一次高潮。在此期间出现了六位译者,他们译出了不同风格的译... 

【文章页数】：52 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
绪论
    一、研究对象
    二、研究综述
        (一)多种角度对《飞鸟集》的不同译本进行比较研究
        (二)对郑振铎的译本进行研究
        (三)研究泰戈尔《飞鸟集》对中国新诗创作的影响
        (四)其他
    三、研究意义及思路
第一章 五四时期《飞鸟集》翻译考证
    第一节 《飞鸟集》翻译的第一人
    第二节 《飞鸟集》翻译的大成者
    第三节 《飞鸟集》翻译的涉猎者
    第四节 《飞鸟集》翻译的改写者
第二章 五四时期《飞鸟集》译文的特征
    第一节 风格迥异的《飞鸟集》译文
    第二节 翻译语言的白话化
    第三节 过渡时期的文言古体
    第四节 翻译语言的欧化
        一、欧化的词语
        二、联结成分的欧化
        三、不定冠词的使用
        四、时态助词“了”和“着”的使用
第三章 五四时期《飞鸟集》的翻译方法
    第一节 选译
    第二节 转译
    第三节 直译
结语
参考文献
致谢
攻读学位期间发表论文


【参考文献】：
期刊论文
[1]试论文学翻译中的创造性叛逆——以《飞鸟集》冯唐译本为例[J]. 张群.  兰州教育学院学报. 2017(09)
[2]从副文本角度比较《飞鸟集》郑振铎译本与冯唐译本[J]. 陈颖超.  智库时代. 2017(10)
[3]目的论视角下冯唐《飞鸟集》评析[J]. 靳熠炜.  海外英语. 2017(12)
[4]忠实原则与诗歌翻译的风格变异:以《飞鸟集》三个译本为例[J]. 刘海涛,方昱.  浙江大学学报(人文社会科学版). 2017(04)
[5]姚华《五言飞鸟集》刍议[J]. 郑海涛,赵欣.  中国诗歌研究. 2017(01)
[6]从翻译美学看冯唐《飞鸟集》译本的三宗“最”[J]. 高远.  华北理工大学学报(社会科学版). 2017(01)
[7]从译者目的比较郑振铎译《飞鸟集》和冯唐译《飞鸟集》[J]. 梁晴晴,汪桂芬.  安徽文学(下半月). 2016(12)
[8]泰戈尔《飞鸟集》冯唐译本的多维解读[J]. 冯智强,辛光玉.  吉林师范大学学报(人文社会科学版). 2016(06)
[9]评析《飞鸟集》冯唐译本的审美再现[J]. 李晓娟,杨莎莎.  柳州职业技术学院学报. 2016(05)
[10]社会学视角下的翻译研究——以《飞鸟集》的翻译为例[J]. 王乙涵,张丽敏.  高教学刊. 2016(18)

硕士论文
[1]从译者主体性对比分析《飞鸟集》三个译本[D]. 唐旭.北京外国语大学 2016
[2]从多元系统论角度比较《飞鸟集》的两个中译本[D]. 李准.北京外国语大学 2015
[3]从互文性视角看泰戈尔的《飞鸟集》对冰心创作的影响[D]. 宗瑾.陕西师范大学 2014
[4]从译本《飞鸟集》看郑振铎的翻译理念[D]. 靳哲.河北大学 2011



本文编号：3720747