中国当代文学在德国的译介与传播2009-2014

发布时间：2017-05-24 14:01

  本文关键词：中国当代文学在德国的译介与传播2009-2014，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：在全球化以及中国文化“走出去”战略背景下,中国当代文学在世界的译介与传播成为不容忽视的一个方面。在德国,中国文学的译介与传播经历了较长时间。虽然中国当代文学在德国的图书市场一直处于边缘状态,但中国当代文学的翻译与推介在不断向前发展,尤其是中国作为主宾国参加2009年法兰克福书展以及莫言获得2012年诺贝尔文学奖给中国当代文学在德国以及世界的传播带来了巨大的推动力。本文主要针对书展以来中国当代文学在德国的译介、传播与接受情况进行了分析研究,并对其发展趋势进行了推测与展望。本文内容分为六个章节,绪论部分概述了本文研究意义与目标,研究方法与思路。第二章主要分析中国当代文学在德国的接受情况,主要从主流媒体、汉学界、德语读者层面进行分析,此外,还侧重分析2009年法兰克福书展以及中国作家获诺奖对中国当代文学在德国传播所发挥的作用。第三章侧重分析中国当代文学在德国文学场域的传播情况,对文学传播的场域、资本以及途径进行分析,并对中国当代文学作品在德国的译介主体进行阐述,另外还针对制约中国当代文学作品在德国译介的因素以及作品类型选择方面进行分析。第四章对2009至2014年间中国当代文学作品在德国的译介情况进行了主题分类与译作介绍,以此更清晰地展现近五年内德译中国当代文学作品的选材与关注倾向,以便读者更清楚的了解中国当代文学作品在德国的流行传播趋势。基于前四章的研究分析,第五章主要分析文学翻译与影响译介的因素,从跨文化的角度着重分析德国的中国形象以及中德语言文化差异对德译中国当代文学作品的影响,并以此分析探讨文学翻译过程中出现的问题与困难以及译者应具备哪些能力来应对翻译过程中遇到的问题。最后一章对中国当代文学在德国的译介以及接受情况进行了总结,并为中国当代文学如何能够跨越文化等障碍,更加顺利与成功的在德国乃至世界进行传播与推广寻找道路并提出建设性意见。
【关键词】：中国当代文学 译介 传播 德国文学场域 文学翻译
【学位授予单位】：华东师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H33;I046
【目录】：

• 中文摘要7-8
• 摘要8-10
• Abstract10-13
• 1. Einleitung13-16
• 1.1 Zur Wahl der Thematik und Zielsetzung13-14
• 1.2 Methodik und Aufbau der Arbeit14-16
• 2. Die Rezeption der chinesischen Gegenwartsliteratur in Deutschland16-32
• 2.1 Das Bild der chinesischen Gegenwartsliteratur in den Leitmedien und der sinologischen Welt16-22
• 2.2 Die Frankfurter Buchmesse22-27
• 2.3 Der Nobelpreis fur Literatur27-29
• 2.4 Die Rezeption bei den deutschen Lesern29-32
• 3. Die Verbreitung der chinesischen Gegenwartsliteratur im literarischen Feld32-49
• 3.1 Das literarische Feld32-36
• 3.2 Translationswege der chinesischen Gegenwartsliteratur in Deutschland36-46
• 3.2.1 Sinologische Gelehrte und Forschungseinrichtungen innerhalb des Hochschulsystems37-42
• 3.2.2 Freiberufliche Ubersetzer42-46
• 3.3 Auswahl deutscher Ubersetzungen chinesischer Gegenwartsliteratur46-49
• 4. Themen der ins Deutsche iibersetzten, chinesischen Gegenwartsliteratur49-62
• 4.1 Hermetische und Posthermetische Lyrik51-53
• 4.2 Meistererzahlungen53-56
• 4.3 Frauenliteratur, Underground-Literatur56-58
• 4.4 Kultliteratur58-60
• 4.5 Werke von Auslandschinesen60-62
• 5. Zur Problematik der Translation der chinesischen Gegenwartsliteratur62-70
• 5.1 Literarische Ubersetzung und das Chinabild62-65
• 5.2 Die sprachlichen und kulturellen Unterschiede65-68
• 5.3 Ubersetzungsprobleme und -kompetenzen68-70
• 6. Schlussfolgerung70-71
• Anhang71-77
• Literaturverzeichnis77-80
• Danksagung80

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 木柯;素士之业 深自砥砺─—评山东省教委“九五”立项教材《中国当代文学》的出版[J];德州师专学报;2000年01期

2 齐玉朝,徐丁林;关于中国当代文学教学的思考[J];中国高教研究;2001年08期

3 孙桂荣;一部直面“当下”的当代文学史──评《中国当代文学50年》[J];山东师范大学学报(人文社会科学版);2002年01期

4 洪子诚 ,孟繁华;期许与限度——关于“中国当代文学关键词”的几点说明[J];南方文坛;2002年03期

5 刘军;《中国当代文学》创新式教学内容探索[J];佳木斯大学社会科学学报;2003年02期

6 ;想象力缺失:中国当代文学面临的窘境[J];理论与创作;2004年01期

7 邹忠民;观察与守望——徐润润《中国当代文学观察》简评[J];上饶师范学院学报(社会科学版);2004年02期

8 周新民;全球化语境中的中国当代文学教学的思考[J];沙洋师范高等专科学校学报;2004年04期

9 席扬;试论中国当代文学“史性”研究的生成与发展[J];东南学术;2004年S1期

10 高娓娓;关于《中国当代文学》教学改革的探索与思考[J];三门峡职业技术学院学报;2005年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 梁丽芳;;从英译看六十年来中国当代文学在北美的接受情况[A];当代文学研究资料与信息（2009.5）[C];2009年

2 何言宏;;中国当代文学的自主性难题[A];当代文学研究资料与信息（2010.1）[C];2010年

3 张炯;;哲学与中国当代文学[A];中国当代文学研究·2006卷[C];2006年

4 龙慧萍;冯雷;;回望当代文学风雨历程 推进文学的现代化民族化——“中国当代文学六十年”国际学术研讨会会议综述[A];当代文学研究资料与信息（2009.5）[C];2009年

5 孟繁华;;文学史的重构与互补——评张志忠主编的《中国当代文学60年》[A];当代文学研究资料与信息（2009.4）[C];2009年

6 赵晋华;;中国当代文学在国外[A];当代文学研究资料与信息（1999.4）[C];1999年

7 杭零;;中法文化年中的中国当代文学翻译[A];当代文学研究资料与信息（2005.2）[C];2005年

8 冯肖华;;把脉中国当代文学的世界价位[A];陕西省中国现代文学学会2004年学术年会论文集[C];2004年

9 张健;;耳边响起驼铃声——中国当代文学如何“走出去”[A];当代文学研究资料与信息（2012.5）[C];2012年

10 江冰;刘茉琳;;当代文学教学有困境 文学批评要回到现场——广东省中国当代文学学会2011年会综述[A];当代文学研究资料与信息（2011.4）[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 李晓晨;《这边风景》：中国当代文学的重要发现[N];文艺报;2013年

2 本报记者 陆梅;国际视野与中国当代文学[N];文学报;2013年

3 本版编辑邋任志茜 朱大可 陈村 李敬泽 张柠 顾建平;中国当代文学“死亡论”和“垃圾厂”之争[N];中国图书商报;2007年

4 ;中国当代文学年鉴中心成立[N];文艺报;2010年

5 记者 武翩翩;中国当代文学年鉴中心编委会召开第一次会议[N];文艺报;2010年

6 记者 王洪波;《重估中国当代文学价值》问世[N];中华读书报;2011年

7 牛学智;到底该怎样言说中国当代文学？[N];中国文化报;2013年

8 记者 舒晋瑜;一个日本翻译家眼里的中国当代文学[N];中华读书报;2013年

9 本报记者 王研;从一本杂志的历程看中国当代文学的30年[N];辽宁日报;2013年

10 周玉宁;首届“中国当代文学·南京论坛”举行[N];文艺报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 胡克俭;中国当代文学的英雄主题研究[D];兰州大学;2008年

2 王本朝;中国当代文学体制研究（1949-1976年）[D];武汉大学;2005年

3 王林;中国当代文学宏大叙事中的女性形象书写[D];四川大学;2007年

4 曾毅;中国当代文学中的“民工”叙事[D];吉林大学;2012年

5 曾利君;魔幻现实主义与中国当代文学[D];四川大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 黄淑菡;新时期《文汇报·笔会》（1979.1-1982.12）研究[D];河南大学;2015年

2 毕晶晶;中国当代文学在德国的译介与传播2009-2014[D];华东师范大学;2016年

3 王艳荣;选本与经典：中国当代文学新规范的建立[D];吉林大学;2007年

4 张瑜;弗洛伊德无意识理论在中国当代文学领域的影响研究[D];西北师范大学;2012年

5 张敬文;中国当代文学中的敦煌叙事与想象[D];西北师范大学;2009年

6 陈柯伟;视觉艺术与中国当代文学[D];华侨大学;2012年

7 孙博乐;中国当代文学出版发行国际市场研究[D];中国艺术研究院;2014年

8 赵永红;建构中国当代文学解释学的有益探索[D];内蒙古师范大学;2006年

9 刘晓飞;人类学与80年代以来中国当代文学的变革[D];山东师范大学;2005年

10 靳婷婷;《收获》与中国当代文学思潮[D];青岛大学;2007年

  本文关键词：中国当代文学在德国的译介与传播2009-2014，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：390975