修辞认知与盲人世界——毕飞宇小说《推拿》及其英译评析

发布时间：2024-06-13 19:36

　　毕飞宇的长篇小说《推拿》通过盲人叙事构建出了一个独特的盲人世界,盲人叙事主要由修辞认知完成,如隐喻、通感、拟人、双关等修辞认知话语,主要特征包括注重盲人的心理描写、通过视觉之外的其他感官感知世界、广泛运用通感以及"其他感官是视觉"的隐喻表达、广泛存在眼睛或视力作为喻体的隐喻意象等。葛浩文和林丽君的译文通过再现原文的修辞认知话语基本上建构了一个类似的盲人世界,但盲人叙事的力度不如原文,主要在于译者把原文中的很多修辞认知转换成了概念认知,或者直接删除了,译文的整体文学性或审美感染力相对原文有所减弱。

【文章页数】：6 页


本文编号：3993550