功能主义翻译理论视角下庞德译作的探讨

发布时间：2017-06-09 20:11

  本文关键词：功能主义翻译理论视角下庞德译作的探讨，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：埃兹拉·卢明斯·庞德是意象派运动的重要代表人物,他对于中国古典诗歌、儒家经典有浓厚兴趣,翻译了大量典籍。庞德热衷于从诗歌中提取意象,翻译时并不追求完全忠实原文,经常遭受非议,然而庞德的翻译并非抛弃原文本的乱译,他有意识地选择文本,并根据自己的目的翻译,译文别具风格,从功能主义理论角度来说,值得肯定。
【作者单位】： 北京邮电大学人文学院;
【关键词】： 庞德 诗歌 意象派 功能主义理论
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、引言埃兹拉·卢明斯·庞德翻译的《神州集》自出版以来就广受中西方关注。庞德采取的译法形象地表现了中国传统诗歌的神韵,但存在许多误译,因此译本备受争议。国内对《神州集》的关注度一直较高,有关译本的解读也十分细致,大抵从译本意象分析、具体中英诗歌对比、庞德的误

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈海庆,吴永波;中英诗歌中“自然”意象比较阐微[J];莱阳农学院学报(社会科学版);2001年04期

2 周金声;文艺意象本质论[J];沙洋师范高等专科学校学报;2001年01期

3 李之凡;意象浅论[J];镇江师专学报(社会科学版);2001年04期

4 秦玉明;论意象的泛化[J];攀枝花学院学报;2003年01期

5 贾永雄;;“意象”辨析[J];榆林学院学报;2006年05期

6 孙丽姝;;意象及其心理机制[J];吉林广播电视大学学报;2013年01期

7 王克俭;;意象这块魔方[J];浙江师范大学学报;1989年04期

8 刘延英;;意象论略[J];中山大学研究生学刊(社会科学版);1994年04期

9 杨波;意象的中介过程及其美学特征[J];临沂师专学报;1995年02期

10 姜开成;论“意象”可以成为文艺学的核心范畴[J];浙江学刊;1997年04期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 蓝棣之;诗歌理论研究的拓展[N];文艺报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 赵颖;想象与文学翻译的“团结”[D];河南大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 宋蕾;诗歌意象与翻译[D];外交学院;2002年

2 甘晓蕾;唐传奇意象英译的主体介入[D];华东师范大学;2007年

3 吕行;论庞德对中国古典诗歌中意象的翻译[D];天津大学;2013年

  本文关键词：功能主义翻译理论视角下庞德译作的探讨，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：436570