论译者翻译观对人物称谓翻译的影响——以葛浩文译《丰乳肥臀》为例

发布时间：2017-06-26 03:17

  本文关键词：论译者翻译观对人物称谓翻译的影响——以葛浩文译《丰乳肥臀》为例，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：美国汉学家葛浩文以忠实为前提,以读者为中心的翻译观对其翻译实践产生了很大影响。该翻译观对他所译的莫言代表作《丰乳肥臀》之人物称谓的影响体现在以归化为主、异化为辅的翻译策略中。归化策略中,注释含文学意义的人物称谓,意译绰号和泛化亲属称谓,增加原文中不存在的"人物表",旨在以读者为依归。异化策略中,音译直名称谓,意译中国民族文化特征的亲属称谓,旨在保留中国称谓文化。葛浩文的翻译观影响着人物称谓翻译策略的选择,为今后汉语名著中称谓的英译提供了借鉴。
【作者单位】： 江苏理工学院外国语学院;
【关键词】： 葛浩文 译者翻译观 人物称谓翻译 《丰乳肥臀》
【基金】：国家社科基金项目(15BYY021) 教育部人文社科项目(13YJC740136) 江苏理工学院项目(KYY12044)
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 翻译是选择,选择受原语和目标语语言文化制约,在选择中,译者发挥主体作用。译者翻译观对译本起着重要作用。葛浩文是美国汉学家、中国现当代文学首席翻译家,他成功翻译了莫言的许多作品,其翻译观和译作引起了越来越多的关注。本文选取葛浩文所译莫言作品《丰乳肥臀》的主要人

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨仕章;文化翻译观:翻译诸悖论之统一[J];外语学刊;2000年04期

2 刘卫东;文化层次翻译观对我国文学翻译的解释力[J];四川教育学院学报;2003年07期

3 高术;;理性主义翻译观对译作的影响[J];江苏外语教学研究;2003年01期

4 张丹;;论等效翻译观在几个层面上的指导作用[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2005年02期

5 孙红梅;;语言学翻译观与文化翻译观之对比浅析[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2008年12期

6 黄琦;;关联理论翻译观与模糊语言的翻译[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2009年05期

7 何苏明;;浅谈林语堂的翻译观及实践[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年16期

8 邵毅;;林语堂翻译观述评[J];吉林省教育学院学报;2011年02期

9 蒋焕新;;论林语堂的翻译观[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2011年03期

10 罗国青;;零翻译观的论证[J];江苏技术师范学院学报;2011年03期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 王银泉;;明末清初耶稣会士翻译活动、翻译观与翻译策略述评[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

2 贾正传;;融合与超越:走向翻译辩证系统观[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 冯智强;;语言哲学视阈下的翻译观溯源——从语言观问题谈起[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

4 吴慧坚;;翻译的价值:原作生命旅程的新开展——从本雅明的翻译观看莎士比亚作品汉译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 陈伯鼎;;林少华的翻译观及其翻译风格初探[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

6 黄勤;;蔡元培翻译观之认识论阐释[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

7 高宁;;论鲁迅直译观的语学基础[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 司斯;文化翻译观下《论语》中“信”的翻译对比研究[D];曲阜师范大学;2015年

2 陶觉吾;从认知角度探讨字幕口译[D];苏州大学;2015年

3 徐鑫;认知语言学翻译观视角下译者的主体性探讨[D];宁波大学;2014年

4 张渝梅;从意识形态操纵视角阐释女性主义翻译观对译者的影响[D];四川师范大学;2013年

5 特晶;奥·威·施莱格尔诗化翻译观研究[D];天津大学;2012年

6 易雍锐;从奈达的功能对等理论看张谷若的翻译观及其译作《大卫·考坡菲》[D];湖南师范大学;2012年

7 罗燕;文学研究会与创造社翻译观比较研究[D];四川师范大学;2013年

8 周玲玲;从动态文化身份看葛浩文的翻译观[D];安徽大学;2014年

9 陈代球;汉语旅游文本中文化负载及意象的翻译：功能翻译观[D];广东外语外贸大学;2005年

10 禹一奇;关联理论的翻译观[D];上海外国语大学;2004年

  本文关键词：论译者翻译观对人物称谓翻译的影响——以葛浩文译《丰乳肥臀》为例，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：484613