夏礼辅及其《燕影剧》研究

发布时间：2017-06-26 19:14

  本文关键词：夏礼辅及其《燕影剧》研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：夏礼辅(Emil Krebs,1867-1930)是一名活跃于中国近代史上的德国外交翻译官,他曾担任德国外交部皇家北京公使馆的公使馆参赞,在中国工作生活长达24年之久,亲历中国千年来未有之变局。在工作之余,出于对中国传统文化的喜爱,他参与翻译《燕影剧》一书,为中国影戏的海外传播做出了很大贡献。《燕影剧》是一部清代时期北京影戏的剧本总集,其德译本名为Chinesische Schattenspiele(中国影戏),是第一部中国影戏剧本的德文译本。《燕影剧》及其德译本在德国的出版,推动了中国影戏在德国乃至欧洲的传播,开启了西方学者研究中国影戏的大门。本论文共分为四章。第一章为夏礼辅生平考述,采用详实的第一手德文资料,系统梳理夏礼辅的生平事迹,并着重考察其外交翻译活动,从他参与的历史事件中考察他的外交才能,并分析他在一些历史事件中所起的作用。第二章以《燕影剧》及其德译本为研究对象。首先,简单梳理在《燕影剧》之前,中国影戏在德国的传播情况。其次,对《燕影剧》及其德译本的成书背景、编撰过程及出版进行详细介绍,之后对《燕影剧》一书进行分析。最后,对其产生的影响和意义做简要论述。第三章分析《燕影剧》德译本中夏礼辅的译文,考察夏礼辅的翻译策略。首先从宏观角度探究夏礼辅的翻译活动,无论从形式上还是内容上,夏礼辅的译文都力求忠于原著。之后以微观角度对夏礼辅译文做具体实例分析,分析他对《燕影剧》中的文化现象所采取的翻译策略。总的来说,他对《燕影剧》中包含的文化现象倾向于采取异化的手法进行翻译,体现出夏礼辅的翻译目的,是为了让德国读者更多地了解中国影戏及其背后蕴含的风土人情。第四章为结语,总结本论文研究的重点发现及价值。附录部分收录夏礼辅的生平年表、《燕影剧》及其德译本的目录。目前,国内对夏礼辅的系统研究尚属欠缺,尚未有人将其作为主题来研究,谈及他生平或是来华经历的文章和研究可谓非常之少。而对《燕影剧》及其德译本虽有人论及,但大都言之过简,甚至论之有误,且未进入文本进行深入系统的研究。因此,本文将尽可能利用在德国搜集的原始档案和相关材料,较为全面地展示夏礼辅的生平事迹,对夏礼辅参与翻译及编撰的《燕影剧》及其德译本进行系统的梳理和研究,希望为之后的研究者留下文献资料。
【关键词】：夏礼辅 中国影戏 《燕影剧》
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H33;I046
【目录】：

• 致谢3-4
• 中文摘要4-6
• Abstract6-9
• 绪论9-14
• 一、选题意义9-10
• 二、研究现状10-12
• (一) 原始文献10
• (二) 国内外研究文献综述10-12
• 三、研究内容与方法12-13
• 四、创新之处13-14
• 第一章 夏礼辅生平考述14-21
• 第一节 在德国的求学经历14-16
• 第二节 在华的外交翻译生涯16-19
• 第三节 返德后的遭遇19-21
• 第二章 《燕影剧》及其德译本的研究21-28
• 第一节 《燕影剧》及其德译本的成书背景与编撰经过22-25
• 第二节 《燕影剧》的剧本特征分析25-27
• 第三节 《燕影剧》及其德译本的影响与意义27-28
• 第三章 《燕影剧》德译本的翻译28-39
• 第一节 从宏观角度看《燕影剧》夏礼辅译文的翻译29-31
• 第二节 从微观角度看《燕影剧》夏礼辅译文的翻译31-37
• 一、文化意象32-35
• 二、成语翻译35-37
• 第三节 夏礼辅翻译策略概述37-39
• 第四章 结语39-41
• 参考文献41-45
• 附录1 夏礼辅生平年表45-46
• 附录2 《燕影剧》剧目目录46-48
• 附录3 《燕影剧》德译本剧目目录48-50

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 詹子庆;;夏史四题[J];暨南史学;2007年00期

2 何明星;;从传教士教育家到红色书店的掌门[J];传承;2010年34期

3 张衍田;四部文献学术源流述略(一)[J];中国典籍与文化;1994年01期

4 何明星;;从传教士教育家到红色书店的掌门——一个美国家族四代人与中国的一个半世纪[J];南风窗;2010年21期

5 ;[J];;年期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 闫佳男;夏礼辅及其《燕影剧》研究[D];北京外国语大学;2016年

  本文关键词：夏礼辅及其《燕影剧》研究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：487303