英美文学作品英汉翻译与中西文化差异的关联研究

发布时间：2017-06-29 12:13

  本文关键词：英美文学作品英汉翻译与中西文化差异的关联研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：不同文化传统孕育不同习俗和观念,也创造了不同的历史文明,文学作品翻译中的中西方文化差异尤为突出。文章基于中西方文化的差异,分析中西方文化差异的突出表现,并以此论述中西方文化差异对英美文学作品英汉翻译的影响,提出了英美文学作品英汉翻译的对策和方法,旨在为今后的翻译工作提供参考,增强中西方文化之间的交流和传播。
【作者单位】： 定西师范高等专科学校外语系;
【关键词】： 文学作品 文化差异 翻译 影响
【基金】：2014年外教社——甘肃省普通高等学校英语教学改革研究课题(甘教高函2014-50号)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 众所周知,中西方文化差异是显著存在的,文化之间的差异不仅给民众生活带来了隔阂,还影响了中西方优秀文学作品的传播。翻译人员的文化素养直接影响了文学作品的语言、内涵、思想,也影响了阅读者的阅读效果。所以,翻译者必须首先要具备中西方文化素养,才能深刻体会英美文学作品

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李同良;;审美视域下的英美文学作品人物姓名翻译[J];译林(学术版);2011年01期

2 周梅;;浅析英美文学作品翻译过程中的模糊处理[J];短篇小说(原创版);2013年35期

3 郭黎娜;;文化学视域下英美文学作品的翻译技巧[J];陕西教育(高教版);2014年Z1期

4 谭宗燕;;英美文学作品中复杂状语成分的翻译技巧[J];考试周刊;2009年08期

5 潘国培;李凤红;;英美文学作品模糊字词翻译探讨[J];芒种;2012年24期

6 徐慧;;英美文学作品中的模糊语言研究[J];芒种;2013年19期

7 钟志华;周榕;;中西文化差异视野下的英美文学作品之翻译[J];时代文学(上半月);2012年04期

8 左靖;;中西文化差异下的英美文学作品翻译与赏析[J];作家;2013年22期

9 王哓玲;;中西方文化差异下的英美文学作品翻译[J];芒种;2013年01期

10 张玲;;中西方文化语言差异下的英美文学作品翻译与赏析[J];芒种;2013年11期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 宋维多;试析两岸英美文学作品汉译的语言差异[D];福建师范大学;2013年

  本文关键词：英美文学作品英汉翻译与中西文化差异的关联研究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：497870