葛浩文英译本《丰乳肥臀》中的翻译策略研究

发布时间：2017-07-07 13:14

  本文关键词：葛浩文英译本《丰乳肥臀》中的翻译策略研究

  更多相关文章： 葛浩文 《丰乳肥臀》 翻译策略

【摘要】：中国著名作家莫言在2012年获得诺贝尔文学奖,到目前为止,他所有作品的英译本都是美国翻译家兼汉学家葛浩文教授来完成的。其中莫言《丰乳肥臀》英译本曾被美国汉学界认为"比原著写得更好"。基于此,本文对葛浩文英译《丰乳肥臀》过程中所采用的翻译策略进行实例分析,从而为中国文学翻译提供借鉴。
【作者单位】： 咸阳师范学院外国语学院;
【关键词】： 葛浩文 《丰乳肥臀》 翻译策略
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、《丰乳肥臀》及其英译本简介《丰乳肥臀》是中国当代文坛著名作家莫言的一部长篇巨著,是他早期创作中的一座高峰。该作品1997年获得中国有史以来最高额的“大家文学奖”。同时《丰乳肥臀》也是一场丰盛的文学宴。在小说中,莫言描述了整个二十世纪中国社会的历史发展,突现

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 贾立平;栗静;;中国电影民俗文化翻译策略[J];长江大学学报(社科版);2014年02期

2 贾晓娟;戚莹莹;;文化视角下常见的英汉互译问题及对策[J];现代营销(学苑版);2011年06期

3 罗宁萍;;旅游目的地官网翻译[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2014年02期

4 王智慧;姜峰;;黑龙江自主品牌文化身份及翻译策略研究[J];英语广场(学术研究);2014年06期

5 熊建闽;;翻译策略与文化传达[J];新课程研究(职业教育);2007年06期

6 汪江红;;浅析模糊性语言的翻译策略[J];海外英语;2010年08期

7 周文瑾;;文化差异与翻译策略的使用[J];职大学报;2007年03期

8 彭丽梅;;浅谈诗歌的翻译策略[J];吉林广播电视大学学报;2014年07期

9 林文艺;;文学翻译探究[J];武夷学院学报;2009年03期

10 丁彩涛;董海琳;;外国软件及产品商标的零翻译策略[J];河北联合大学学报(社会科学版);2014年04期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 高颖;;口译质量评估[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李晶晶;《金翅雀》(1-4章)翻译实践报告[D];内蒙古大学;2015年

2 陈冬娜;目的论视角下儿童文学的翻译[D];内蒙古大学;2015年

3 何唯韦;理想认知模式在翻译中的应用[D];南京理工大学;2015年

4 陆凡;从接受美学的视角谈《喜羊羊与灰太狼》绘本的汉译英[D];苏州大学;2015年

5 刘莉;跨文化交际视角下的服饰类文本英译[D];苏州大学;2015年

6 吴方;《与死神三次擦肩而过教会我的事》翻译实践报告[D];浙江工商大学;2016年

7 王月;《欧亚经济联盟条约》文本汉译实践报告[D];哈尔滨师范大学;2015年

8 梁鑫;英汉视译中复合句处理分析[D];黑龙江大学;2015年

9 杨尉;《波斯遗宝》（第1-5章）翻译报告[D];河南大学;2015年

10 齐佳宁;从中西文化差异探讨The Women in His Life翻译策略[D];华北理工大学;2015年

，

本文编号：530338