早期西方汉学家英译《聊斋志异》中的跨文化操纵
本文关键词：早期西方汉学家英译《聊斋志异》中的跨文化操纵
【摘要】：在《聊斋志异》的早期英语译介中,西方汉学家扮演着最为关键的角色。受"西方文化中心主义"观的影响,早期西方汉学家英译《聊斋志异》时用西方的诗学观念和意识形态指导自己翻译过程。为使翻译达到自己的预定目的,他们在翻译过程中经常操纵原文,如郭实腊、阿连壁、翟理斯及乔治·苏利埃·德·莫朗等。因此,这一时期的《聊斋志异》英译也就不可避免地打上了跨文化操纵的烙印。
【作者单位】： 湖南文理学院外国语学院;
【关键词】： 《聊斋志异》英译 西方汉学家 跨文化操纵
【基金】：国家社科基金项目“《聊斋志异》英译研究”(项目编号:11CYY008) 湖南省教育厅科研重点课题“《中国丛报》对中国典籍的译介研究”(项目编号:15A133)部分成果
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 都加入到《聊斋志异》的英译队伍,他们为《聊斋志异》在英语世界的传播和经典化做出了重要的贡献。他们之中,有人的译文在英语世界广为流传,“被转译成多国文字,在西方代表蒲松龄达一个世纪之久”;(1)有人的译文配合汉语原文,成为英语世界经典的汉语学习教材。早期西方汉学家
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 安载鹤;孟庆枢;;日本近年《聊斋志异》研究述评[J];古籍整理研究学刊;2009年01期
2 程美秀;试论《聊斋志异》中的女经营者[J];蒲松龄研究;1997年03期
3 刘进军;业深覃思 虑周藻密——评《聊斋志异艺术研究》[J];蒲松龄研究;1997年03期
4 王运鸿;译者的抉择还是历史的选择——以《聊斋志异》的翻译为案例[J];成都教育学院学报;2005年10期
5 王燕;;英国汉学家梅辉立《聊斋志异》译介刍议[J];蒲松龄研究;2011年03期
6 刘艳玲;;用文学解读文学——《新译〈聊斋志异〉选》读后[J];淄博师专学报;2012年03期
7 王薇;异类人化与人类异化的双向进程——论《聊斋志异》的女性主题[J];蒲松龄研究;1997年02期
8 潘晓生;侠生 侠女 侠民——论《聊斋志异》中侠的形象[J];蒲松龄研究;1997年03期
9 晏开维;;浅谈翟里斯对《聊斋志异》典故的翻译[J];商业文化(学术版);2009年04期
10 蔡梅娟;从《聊斋志异》看蒲松龄的人格理想[J];蒲松龄研究;1997年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨柳;论田中贡太郎对《聊斋志异》的翻译[D];天津师范大学;2013年
2 王春强;《聊斋志异》闵福德英译本研究[D];北京外国语大学;2014年
3 尹燕姬;蒲松龄《聊斋志异》与亨利·詹姆斯《螺丝在拧紧》中的宗教现象比较研究[D];延边大学;2009年
4 李e，
本文编号：539592
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuepinglunlunwen/539592.html
