《无人生还》译本的等效观察

发布时间：2017-08-05 14:04

  本文关键词：《无人生还》译本的等效观察

  更多相关文章： 推理小说 等效翻译 《无人生还》

【摘要】：以王丽丽和刘万勇译本《无人生还》为研究对象,以等效理论为基础,结合推理小说的写作特点,从专有名词、景物描写和人物描写等方面,比较研究了原文与译文的表达效果,提出了推理小说翻译三原则,希望能成为推理小说翻译的一种新尝试。
【作者单位】： 中南林业科技大学外国语学院;中南林业科技大学;湖南师范大学;
【关键词】： 推理小说 等效翻译 《无人生还》
【基金】：中国学位与研究生教育学会委托课题(项目编号:2015Y0403)阶段性成果 湖南省研究生教育教改课题(项目编号:JG2015B021) 中南大学研究生教改课题(项目编号:2015JGA09)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 本文以王丽丽和刘万勇悬疑推理小说《无人生还》译本(And Then There Were None)为研究对象,从专有名词、景物描写和人物描写维度,从等效理论视角对该译本进行了一定深度的观察。并根据奈达的观点,把译文读者看作主要服务对象,比较译文与原文的形式和内容,比较译文读者和原文

【相似文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 阮馨蓓;《无人生还》两中译本操纵因素的比较研究[D];安徽大学;2014年

，

本文编号：625240