叙述视角关照下的Mrs. Dalloway中译本研究

发布时间：2017-08-08 06:11

  本文关键词：叙述视角关照下的Mrs. Dalloway中译本研究

  更多相关文章： 叙述视角 《达洛维太太》 弗吉尼亚·伍尔夫

【摘要】：小说是典型的叙事文学,包含故事层和叙述层,因此译文的忠实性应该同时建立在对这两个层次的把握之上,否则就会出现假象等值。叙述视角属于叙事学和文体学的重合面,是叙事文本的一种形式特点,包含在叙述层中。弗吉尼亚·伍尔夫的意识流小说Mrs. Dalloway以呈现精细的意识流动而著称,为配合意识流动,叙述视角会适时变化,产生相应的文体效果。本文选用该小说及其译本作为分析对象来突出叙述视角在小说翻译中的重要地位。
【作者单位】： 四川大学外国语学院;
【关键词】： 叙述视角 《达洛维太太》 弗吉尼亚·伍尔夫
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、叙述视角叙述视角属于现代小说理论中的形式技巧这一范畴,学术界对它的关注是由于“越来越多的作家在这方面的创新性实践以及叙述学、文体学等20世纪形式主义文论的兴起”[1]185。叙述视角属于叙事学和文体学的重合面。叙事文学包含两方面:“叙”的方面(即如何讲)和“事”

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 卢晓侠;;东北二人转的叙述视角解读[J];戏剧文学;2006年06期

2 吴川颖;陈惠良;;探索《尽捕季节》的叙述视角[J];出国与就业(就业版);2011年16期

3 李显杰;独具匠心的叙述视角[J];语文教学与研究;2001年18期

4 梁爱民;;限知叙述视角与微型小说[J];写作;2002年15期

5 王玉明,冯晓英;叙述视角的选择与文体效果[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年05期

6 祖国颂;论小说的叙述视角[J];漳州师范学院学报(哲学社会科学版);2003年02期

7 梁西智;;叙述视角与《了不起的盖茨比》[J];宿州教育学院学报;2005年05期

8 吕植家;;动物、昆虫放眼看世界——微型小说一种特殊的叙述视角[J];写作;2006年21期

9 廖华英;颜小英;;叙述视角类型划分理据及文本分析[J];东华理工学院学报(社会科学版);2006年03期

10 余曲;孙天波;;论瞿秋白散文的非常态叙述视角[J];重庆三峡学院学报;2007年02期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 王峰;;小说叙述视角[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年

2 戴方方;;《最蓝的眼睛》的多文本叙事结构和多元叙述视角[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前8条

1 陈立生;多变的视角 巧妙的转换[N];中国新闻出版报;2002年

2 石一宁;“家”的真实与虚幻[N];文艺报;2014年

3 罗岗;电视骑着文学走？[N];文汇报;2002年

4 文学博士，，德州学院中文系副教授，美国斯坦福大学高级访问学者 丰云;真切触摸社会肌理[N];德州日报;2010年

5 王东 （书评人）;名士美人出入围城[N];中国图书商报;2003年

6 洪晓萌 房伟;群芳谱下女性况味[N];文学报;2014年

7 宋先梅;叙述的魅力与限度[N];文艺报;2010年

8 刘建霞;生命体验的悲情表达[N];山西日报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 乔一鸣;“他者”的双重叙述视角[D];华中师范大学;2015年

2 杨聪聪;叙述视角下谢默斯·希尼诗歌的概念整合分析[D];宁波大学;2015年

3 李红梅;叙事学视阈下的《红楼梦》翻译研究[D];齐齐哈尔大学;2015年

4 刘卫;“非正常人”叙述视角研究[D];兰州大学;2007年

5 娄瑞楠;中国新闻奖电视消息获奖作品叙述视角分析[D];暨南大学;2015年

6 万芳;另眼看世界[D];江西师范大学;2011年

7 余曲;论瞿秋白早期散文的叙述视角[D];华中师范大学;2006年

8 余理梁;小说翻译中叙述视角与叙述声音的再现[D];广东外语外贸大学;2014年

9 李青霜;《我家族的庙宇》中的叙述视角之研究[D];内蒙古大学;2005年

10 章晓俊;福克纳小说叙述视角研究[D];华东师范大学;2006年

本文编号：638520