基于语境视角的《哥儿》人物语言翻译研究

发布时间：2017-08-30 21:06

  本文关键词：基于语境视角的《哥儿》人物语言翻译研究

  更多相关文章： 语境 语言描写 翻译研究

【摘要】：语言描写作为小说重要的组成部分,关系到一部小说的成败,因此,做好小说语言翻译工作尤为重要。本文以马林诺夫斯基提出的"语境"这一概念为依据,以刘振p\和章克标《哥儿》的译本为研究对象,从对话描写和方言描写的翻译两方面探讨小说中人物语言翻译的技巧。
【作者单位】： 铜仁学院;
【关键词】： 语境 语言描写 翻译研究
【分类号】：H36;I046
【正文快照】： 一、语境的概念及分类“语境”这一概念最先由波兰的社会人类学家马林诺夫斯基提出,他认为,语境应超越语言的范围,更多关注语言以外的情景与文化,他被称为现代语境概念的创始人。此后,语境又受到语言学、心理学、哲学等领域的专家学者的广泛关注。进入20世纪,语境开始被多数语

【参考文献】

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 彭利元;论语境化的翻译[D];湖南师范大学;2005年

【共引文献】

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 向红;互文翻译的语境重构[D];上海交通大学;2011年

2 刘雪芹;《论语》英译语境化探索[D];上海外国语大学;2011年

3 马文丽;中国当代英文报的话语分析[D];武汉大学;2010年

4 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 康博;;涉外商业文化与语言翻译[J];继续教育研究;2010年08期

2 君卿;语言翻译中的若干困难因素浅析[J];上海科技翻译;1994年03期

3 冯春波;;试论语言翻译道德[J];语文建设;2014年02期

4 颜红梅;;浅析电影《阿凡达》的语言翻译技巧[J];电影文学;2014年03期

5 佟克力;语言翻译对锡伯文化的作用[J];语言与翻译;2000年03期

6 陈迪宇;语言翻译的哲学反思[J];西安外国语学院学报;2000年03期

7 李春燕;浅谈广告语言翻译[J];山区开发;2002年03期

8 孙水良;;试论英汉语言翻译中的文化因素[J];牡丹江大学学报;2007年05期

9 戴庆厦;;论新时期的民族语言翻译[J];民族翻译;2008年01期

10 张景忠;;语言翻译障碍与创作[J];科教文汇(下旬刊);2009年02期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 韩振宇;;苏俄语言翻译学派观点评述[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

2 洪忻;;网上语言翻译的质量改进策略[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;中英双向语言翻译网站建立[N];北京日报;2000年

2 全国政协委员 唐闻生 等11人;加强民族语言翻译工作[N];人民政协报;2006年

3 黄雨;星球大战机器人离你并不遥远[N];电脑报;2010年

4 记者 马春香;确保语言翻译规范化[N];柴达木日报;2013年

5 本报记者 袁远;语言翻译市场鱼龙混杂 高端服务供不应求[N];中国贸易报;2013年

6 本报驻布鲁塞尔记者 何农;保护文化多样性的成本和代价[N];光明日报;2010年

7 吴双;“好运”出租配上“即时翻译”[N];人民日报海外版;2007年

8 本报记者 李和裕;搭建桥梁“中间商”凸显不可或缺地位[N];上海证券报;2008年

9 记者 王春;世博会园区志愿者招募即将启动[N];科技日报;2009年

10 西藏电视台 旦真多吉;试论影视剧的藏语翻译[N];西藏日报(汉);2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前9条

1 汪欢;S语言翻译公司服务战略研究[D];南京邮电大学;2015年

2 隋志娟;翻译中的文化因素及其对策研究[D];山东师范大学;2003年

3 何佳;俄语政论语篇中的模糊语言翻译策略研究[D];黑龙江大学;2010年

4 凌巧;《纷经生死门》翻译报告[D];四川外语学院;2012年

5 乔颖;浅谈《竹丛中》的人物语言翻译[D];吉林大学;2014年

6 龚漪璞;从模糊语言转换的视角看杨译《红楼梦》中模糊语言翻译策略[D];西南石油大学;2012年

7 金兰;接受美学视阈下的《尤利西斯》变异语言翻译研究[D];江南大学;2015年

8 张美丽;《红楼梦》两译本中王熙凤语言翻译的对比[D];外交学院;2012年

9 吴洁霞;《达洛维夫人》中的前景化语言翻译研究[D];上海外国语大学;2012年

，

本文编号：761461