英译选集与中国现代文学的海外传播——以《哥伦比亚现代中国文学选集》为视角

发布时间：2017-09-06 17:04

  本文关键词：英译选集与中国现代文学的海外传播——以《哥伦比亚现代中国文学选集》为视角

  更多相关文章： 现代文学 现代中国文学 短篇小说选 埃德加·斯诺 夏志清 刘绍铭 海外传播 莫言 Edwin 美国学者

【摘要】：正自上个世纪30年代,纽约ReynalHitchcock出版社推出埃德加·斯诺(Edgar Snow)的《活的中国:现代中国短篇小说选》(Living China:Modern Chinese Short Stories)以来,西方世界又相继推出了数十部综合性的中国现代文学英译选集。这其中,既有美国哥伦比亚大学系列选集这样的主要用于大学教材的选集,也有M.E.Sharpe、Edwin Mellen、New American Library等出版社的普及本选集("普及本"一词为美国学者金介甫Jeffrey C.Kinkley所定义~(1))。选集的编者既有王际真(Chi-Chen Wang)、夏志清(C.T.
【作者单位】： 江苏理工学院人文社科学院;常州工学院;苏州大学文学院;
【关键词】： 现代文学;现代中国文学;短篇小说选;埃德加·斯诺;夏志清;刘绍铭;海外传播;莫言;Edwin;美国学者;
【基金】：国家社科基金重大项目“百年来中国文学海外传播研究”的阶段性成果,项目批准号12&ZD161
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 自上个世纪30年代,纽约ReynalHitchcock出版社推出埃德加·斯诺(Edgar Snow)的《活的中国:现代中国短篇小说选》(Living China:Modern Chinese Short Stories)以来,西方世界又相继推出了数十部综合性的中国现代文学英译选集。这其中,既有美国哥伦比亚大学系列选集这样的主要

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 高雪晓;用真诚和热忱营造的园地——读宋剑华新著《文化视角中的现代文学》[J];常德师范学院学报(社会科学版);2000年05期

2 梁桂;高师中国现代文学趣味教学的尝试[J];广西右江民族师专学报;2000年04期

3 祖晓春;现代文学中虚构与真实关系的嬗变[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2004年02期

4 於可训;阐释的历史与历史的阐释[J];江汉论坛;2005年02期

5 刘敏;;试论宗教价值观对中美现代文学发展的影响[J];东华理工学院学报(社会科学版);2007年04期

6 过元琛;;现代传媒与现代文学关系研究述评[J];新闻传播;2011年02期

7 过元琛;;现代传媒与现代文学关系研究述评[J];新闻传播;2011年01期

8 蒙静妮;;中美现代文学发展的差异[J];长春理工大学学报;2013年02期

9 蒋心焕 ,李宗刚;“中国现代文学现代化与民族化”学术讨论会综述[J];文史哲;1990年01期

10 王一川;当今中国文坛的泛现代文学现象[J];文艺研究;1993年01期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 王洪岳;;“民间写作”的颓败与“消费主义”的侵袭——兼析新世纪现代主义文论的转型[A];中国中外文艺理论学会年刊（2010年卷）——文学理论前沿问题研究[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前9条

1 郑国庆;现代文学的传统[N];中华读书报;2003年

2 杨剑龙;中国现代文学研究领域的一大收获[N];文艺报;2001年

3 文学所“学科学术前沿报告”课题组;人文社会科学前沿扫描[N];中国社会科学院院报;2003年

4 ［日］大江健三郎 王中忱 译;我如何领悟中国的近、现代文学[N];北京日报;2000年

5 蔡爱国;通俗文学入史和文学史的价值标准的思考[N];中华读书报;2000年

6 周红;对话与反思[N];中华读书报;2003年

7 朱水涌;世界华人的精神家园[N];文艺报;2000年

8 徐德明;外缘的理论生长：现代文学的诗学践行[N];文艺报;2001年

9 俞兆平;从科学主义角度拓展中国现代文论研究视野[N];文艺报;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 王立峰;矛盾与错位—《天下》对于中国现代文学的评介和翻译[D];南京大学;2013年

2 霍瑞彤;论翻译文学的产生和发展及其对中国现代文学的影响[D];中国海洋大学;2010年

3 王茜;马克思文学批评的审美话语研究[D];华中师范大学;2011年

4 申欣欣;建构 阐释 策略[D];河南大学;2007年

，

本文编号：804345