从关联理论角度解读《教父》的误译现象

发布时间：2017-09-12 08:32

  本文关键词：从关联理论角度解读《教父》的误译现象

  更多相关文章： 关联理论 语境效果 最佳关联 《教父》 误译

【摘要】：关联理论把交际看作一种明示推理过程,在该理论的指导下,译者在翻译过程中应努力使作者的意图与目的语读者的期盼相吻合,努力提供最佳语境效果,寻求译文与读者之间的最佳关联。最佳关联的缺失往往容易造成误译。笔者选取1995年周汉林的《教父》汉译本为研究对象,从关联理论角度对其误译现象从语言和文化等层面进行详细分析和解读,期望由此增强译者对译文质量的重视,尽量避免不必要、不合理的误译。
【作者单位】： 福州大学外国语学院;
【关键词】： 关联理论 语境效果 最佳关联 《教父》 误译
【基金】：福州大学社会科学研究项目(科研扶持基金专项)“从关联理论解析《教父》的误译”(项目编号15SKF32)的成果
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、引言马里奥·普佐(Mario Puzo)所写的《教父》是描写资本主义黑社会现象最具权威的作品,被西方评论界誉为现代通俗小说中的杰作,至今在全球范围内仍广受欢迎。自1973年起,《教父》中译本存在多种版本。目前,国内书店出售的多是周汉林先生的译本。优秀外国文学作品的译介丰

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 桂萍;;犯罪与守法之间——论《教父》的黑帮文化与犯罪主题[J];电影文学;2007年17期

2 李秀萍;;溅血的柔情——浅议《教父》中的泪水[J];电影评介;2008年05期

3 王林侠;慕娜;;人的责任和使命——简析《教父》[J];科技创新导报;2008年18期

4 高上;;《教父》——在张力结构中展开的多重意蕴[J];大众文艺;2010年19期

5 武小唐;史丽芳;;论《教父》中女性的“他者”形象[J];大众文艺;2010年23期

6 张晓波;;暴力世界的秩序危机——电影《教父》系列的伦理解读[J];书城;2011年02期

7 王敏芳;;电影史诗《教父》的黑色主题与温情[J];电影文学;2011年08期

8 黄伟芬;;《教父》三部曲中的家庭(一)——家庭之于叙事[J];电影评介;2013年01期

9 黄伟芬;;《教父》三部曲中的家庭(三)——消减暴力色彩的家庭[J];电影评介;2013年03期

10 李颖;;电影《教父》中的领导行为分析[J];中国外资;2013年16期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 朱微子;;野兽,还是天使?——论《教父》中的主人公性格塑造[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 孙健敏;《教父》三部曲：美国资本主义的隐秘自白[N];文艺报;2014年

2 本报记者 何瑞涓;王长田：电影要超越现实，创造梦幻[N];中国艺术报;2013年

，

本文编号：836162