认知语言学意义观关照下的《醉翁亭记》句式英译比析研究

发布时间：2017-09-13 01:08

  本文关键词：认知语言学意义观关照下的《醉翁亭记》句式英译比析研究

  更多相关文章： 认知语言学意义观 《醉翁亭记》句式英译 对比分析

【摘要】：本文主要以认知语言学的意义观为理论视角对《醉翁亭记》的六个英译文在无主句、骈句和"也"字句三种句式的翻译上进行了对比分析,旨在比析出最大限度再现原文句式所传递的意义的同时探索出中国古典散文常见句式的翻译策略。通过比析发现,汉语无主句的英语隐喻性无灵主语句翻译策略、骈句的意群断句对称策略和"也"字句的以虚显实句和英语倒装句翻译策略可有效翻译中国古典散文中常见句式。
【作者单位】： 滁州学院外国语学院;
【关键词】： 认知语言学意义观 《醉翁亭记》句式英译 对比分析
【基金】：外语教学与研究出版社有限责任公司项目(KTF2015010) 安徽省教育厅重点项(SK2015A438)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 欧阳修的《醉翁亭记》是一篇脍炙人口的古代经典散文,全文凸显了一个“乐”字。此中心思想的成功表达离不开作者在句式上的精心安排。本论文重点对比分析这三种句式在杨宪益、Giles、刘师舜、潘正英、谢百魁和罗经国六个英译文中的再现情况,旨在比析出能够最大限度再现这些句

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;欧阳修《醉翁亭记》[J];中国钢笔书法;2011年06期

2 马江元;;《醉翁亭记》中的“乐”[J];成才之路;2012年26期

3 张光富;欧阳修《醉翁亭记》主题谈[J];九江师专学报;2000年01期

4 余志峰;抓住特征写出景色变幻之美──《醉翁亭记》山中景色的描写[J];天水师范学院学报;2000年S1期

5 封常曦;《醉翁亭记》“射者中”解[J];咬文嚼字;2001年10期

6 罗漫;《醉翁亭记》仿效《孙子兵法》[J];文学遗产;2003年01期

7 杨海波;《醉翁亭记》修辞分析[J];大理学院学报;2003年02期

8 丁丽娟;;以写解读 回归生命——记一次《醉翁亭记》的教学邂逅[J];语文建设;2006年08期

9 孙绍振;;《醉翁亭记》赏析[J];福建论坛(社科教育版);2007年02期

10 孙绍振;;《醉翁亭记》用了那么多“也”有什么妙处[J];语文建设;2007年06期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 武万华;品味《醉翁亭记》的和谐意蕴[N];甘肃日报;2008年

2 武山县韩川学校 何琪波;浅析《醉翁亭记》的优美意境[N];甘肃日报;2010年

3 瑞金一中 邹小娟;醉翁之意不在“乐”——《醉翁亭记》主题新探[N];学知报;2011年

4 何家治;苏东坡草书《醉翁亭记》碑石与明代拓本[N];中国文物报;2007年

5 原平市文化馆 郝云舟;浅论文言文的语感之美[N];科学导报;2010年

6 广西师范大学 沈家庄;欧阳修的“太守之乐”[N];光明日报;2007年

7 浙江 宋文奇;用Authorware 5.2制作《醉翁亭记》课件[N];电脑报;2002年

8 崔瑶;人不痴，不成事[N];光明日报;2013年

9 金坛市岸头实验学校 钱桂芳;个性阅读“三步曲”[N];江苏教育报;2010年

10 李中岳;华夏名亭——醉翁亭[N];中国特产报;2001年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 罗彦妮;“三美”理论视角下《醉翁亭记》两个英译本的比较研究[D];赣南师范学院;2014年

，

本文编号：840611