鲁迅小说英译的文化资本重构

发布时间：2017-09-13 20:42

  本文关键词：鲁迅小说英译的文化资本重构

  更多相关文章： 鲁迅小说英译 文化资本 重构

【摘要】：翻译中的文化资本重构实质上是本土文化与目的语文化相互融合的过程。鲁迅小说英译90年历史,其文化资本能够在异域得以流通,不是译介者无意识个体行为,而是不同时期译介群体通过不同策略模式逐渐累积起来的社会文化现象。文化资本重构模式与文学场在权利场中位置以及译介者的惯习密切相关,不同时期权利场对文学场文类选择存在差异,为了在文学场中占据有利位置,译介者对于文化资本的重构一般会选择迎合目的语主流文学场的斗争策略,但由于译者惯习客观存在,译介者也会背离主流翻译策略,采用有别于主流规范的其他方法。
【作者单位】： 三明学院外国语学院;
【关键词】： 鲁迅小说英译 文化资本 重构
【基金】：福建省教育厅高等教育教学改革项目(JAS151331) 三明市社科规划课题项目(Y1523)
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 翻译作品是在本土文化与异域文化相互冲突与融合、相互碰撞与交汇中形成的,翻译过程实质上是文化资本重构过程。鲁迅是中国“现代文学之父”,他的小说反映了当时人们的生活现实和社会状况,有很高的思想性与艺术性,赋予很高的文化资本。鲁迅小说英译90年历史,不同时期译者采用

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 陈禹诺;张景华;;论翻译文学的文化资本构成[J];牡丹江大学学报;2012年03期

2 曾文雄;;翻译文化资本运作与语境干涉[J];外语教学;2012年02期

3 杨坚定;孙鸿仁;;鲁迅小说英译版本综述[J];鲁迅研究月刊;2010年04期

4 黄乔生;;杨宪益与鲁迅著作英译[J];海内与海外;2010年01期

5 寇志明;;纪念美国鲁迅研究专家威廉·莱尔[J];鲁迅研究月刊;2006年07期

6 傅敬民;《圣经》汉译与文化资本[J];上海大学学报(社会科学版);2005年03期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 李燕;文化心理学观照下的鲁迅小说英译研究[D];上海外国语大学;2013年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李欣芳;董会庆;;鲁迅小说集《呐喊》英译研究综合述评[J];语文学刊;2016年05期

2 蔡瑞珍;;鲁迅小说英译的文化资本重构[J];集美大学学报(哲社版);2016年02期

3 王晓为;丁程程;;鲁迅小说《孔乙己》英译本翻译策略研究[J];短篇小说(原创版);2015年33期

4 佟敏强;;英语翻译教学与汉语言文化素养——以语言知识结构为侧重点[J];西安外国语大学学报;2015年03期

5 曹新宇;甄亚乐;杜涛;高小雅;;可读性背后的意义偏离——从蓝诗玲英译《阿Q正传及其他中国故事——鲁迅小说全集》谈起[J];翻译论坛;2015年02期

6 丁亚岚;张小曼;;从意图性解析《故乡》英译[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2015年06期

7 蔡瑞珍;;文学场中鲁迅小说在美国的译介与研究[J];中国翻译;2015年02期

8 许薛;戈玲玲;;《阿Q正传》英日译本中本源概念的翻译对比[J];湖南科技学院学报;2014年09期

9 吴琼;;试析文化语境和社会因素对英汉翻译活动的影响[J];语文学刊;2014年15期

10 曾文雄;;论“第三才子书”《玉娇梨》的早期英译[J];外语教学;2014年02期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 曾文雄;;意识形态的互文性解构与建构[J];外语教学;2011年06期

2 曾文雄;;“译经意识”与文化资本流通——以周氏兄弟的《域外小说集》译本为例[J];西安外国语大学学报;2011年02期

3 刘国兵;;翻译生态学视角下的译者主体性研究[J];外语教学;2011年03期

4 曾文雄;;文化资本与文化会通——对明末至五四时期文化翻译观的考察[J];民族翻译;2011年01期

5 王友贵;;中国翻译的赞助问题[J];中国翻译;2006年03期

6 张怡;文化资本[J];外国文学;2004年04期

7 杨柳;文化资本与翻译的话语权力[J];中国翻译;2003年02期

8 彭甄;翻译文学形态的历史类型研究[J];国外文学;1999年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 薛晓源,曹荣湘;文化资本、文化产品与文化制度——布迪厄之后的文化资本理论[J];马克思主义与现实;2004年01期

2 戴维·思罗斯比,潘飞;什么是文化资本?[J];马克思主义与现实;2004年01期

3 马漓，

本文编号：845795