从“三美论”看俄译本《题帕三绝句》的复译处理
本文关键词：从“三美论”看俄译本《题帕三绝句》的复译处理
【摘要】："三美论"是许渊冲提出来的诗歌翻译的最高境界,即"音美""形美"和"意美"。这个理论用以分析在上个世纪50年代和90年代苏俄出版的两个《红楼梦》俄译本里的韵文部分有很大的研究意义。本文从"三美论"的视角对两个俄译本的《题帕三绝句》进行对比分析,探讨《红楼梦》中诗词在俄译过程中的得失。
【作者单位】： 西南交通大学外国语学院;
【关键词】： 红楼梦 俄译 题帕三绝句 三美论
【基金】：“四川省区域和国别重点研究基地美国研究中心项目”(项目号:ARC2015013)资助 国家社会科学基金项目之青年项目“从《红楼梦》在国外的传播与接受看中国文学走向世界问题研究”的课题资助,项目批准号:14CWW006
【分类号】：H35;I046
【正文快照】： 《红楼梦》作为荟萃中国古典文化元素的一部作品,目前有三十多种外文译本,其中《红楼梦》一百二十回俄译本(Сонвкрасномтереме)是被介绍到西方去的第一个全译本,当时汉学家帕纳休克(B.A.Панасюк)翻译、孟列夫(Л.Н.Меньшиков)负责诗词部分
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王才勇;中国古代美论思想发展的内在逻辑初探[J];江西社会科学;1986年03期
2 ;《中国新美论》[J];文艺理论与批评;2000年04期
3 杨安仑;;毛泽东的美论和美感论[J];湖南师院学报(哲学社会科学版);1982年02期
4 马国雄;企业美论三题[J];齐鲁学刊;1996年04期
5 杨琼;;“三美论”:《葬花吟》两个英译本赏析[J];青年文学家;2013年14期
6 李建国,郭永虎;毛泽东艺术美论新探[J];艺术百家;2004年04期
7 张文涛;;火,郁郁然为文明之象——五行美论之二[J];漳州师范学院学报(哲学社会科学版);2010年02期
8 陈靓;;从“三美论”角度看王维诗作的英译[J];海外英语;2011年08期
9 任莺;;从“三美论”看古诗意境美的英译[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2007年06期
10 黄行洲;;“三美论”在西语姓名中译中的应用[J];牡丹江大学学报;2012年08期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 李慧;;从“三美论”的角度分析《d}有梅》的两个译本[A];语言与文化研究（第十三辑）[C];2013年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 记者 赵文 岳鹏;我省教授梁胜明提出美学新论断[N];兰州日报;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 蔡婷;从“三美论”角度谈人物情感的再现[D];广东外语外贸大学;2015年
2 王佳;从翻译诗学角度看《卜算子》翻译中三美论的体现[D];贵州师范大学;2016年
3 潘静;三美论与珠宝玉石展品说明翻译[D];烟台大学;2013年
4 杨璐;中国当代自然美论的演进与马克思主义自然观的拓展[D];山东大学;2012年
5 朱新涛;许渊冲“三美论”观照下的黄杲p樖璺隱D];南京农业大学;2009年
6 胡定军;“三美论”在维吾尔双联式谚语翻译中的应用[D];新疆师范大学;2011年
7 马兆杰;味美论要[D];曲阜师范大学;2000年
8 柴华;借许渊冲“三美论”浅析毛泽东诗词意象的英译策略[D];西北大学;2014年
，本文编号：848448
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuepinglunlunwen/848448.html
