顺应论视角下的中国古典诗歌英译研究

发布时间：2017-09-14 15:05

  本文关键词：顺应论视角下的中国古典诗歌英译研究

  更多相关文章： 中国古典诗歌 英译 顺应论 意义

【摘要】：纵观近百年的中国古典诗歌翻译研究,可以看出其研究大多从以下几方面展开：第一类是讨论诗歌形式和内容关系的问题。其中包括诗歌直译论、意译论；格律论、散体论、形似论、神似论；诗歌翻译音美、形美、意美论,以及诗歌翻译多元标准论。第二类多集中讨论诗歌可译性及其翻译史料研究。第三类则是诗歌翻译批评研究。研究者往往集中对某译者的某具体译作进行评点,并借此表达自己对中国古典诗歌英译的观点。第四类则是诗歌翻译与其他学科的相关研究,他们分别从跨文化交际、关联理论、认知语言学和接受理论等角度对中国古典诗歌英译进行解释,然而,现有从语用综观角度来分析诗歌翻译中复杂的顺应现象的研究者。 本文拟从维索尔的顺应论出发,从社会、语言、文化、认知等方面对中国古典诗歌英译进行探索性研究,考察中国古典诗歌英译的特殊性与复杂性,探讨在中国古典诗歌的翻译中语言和语境层面的动态的顺应过程、译者的顺应意识程度,通过对中国古典诗歌的不同英文译本的比较分析,揭示古典诗歌翻译过程中的各种顺应对提高英文译本质量的影响,并试将建立一个统一的研究框架,以扩大对中国古典诗歌英译研究的发展空间,从而丰富我国古典诗歌翻译研究。
【关键词】：中国古典诗歌 英译 顺应论 意义
【学位授予单位】：北方工业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要3-4
• ABSTRACT4-5
• 目录5-7
• Chapter Ⅰ Introduction7-11
• 1.1 The purpose of the study7
• 1.2 The significance of the study7-8
• 1.3 The characteristics of classical Chinese poetry8-9
• 1.3.1 High degree of generality8
• 1.3.2 Vivid images8-9
• 1.3.3 Intense emotions display9
• 1.3.4 Musicality9
• 1.4 The outline of the thesis9-11
• Chapter Ⅱ Theoretical framework of the thesis11-18
• 2.1 A brief sketch of Verschueren's linguistics adaptation theory11
• 2.2 Key notions of Verschueren's linguistics adaptation theory11-17
• 2.2.1 Language using as a process of continuous making of choices12
• 2.2.2 Verschueren's three properties of language12-14
• 2.2.3 Four investigation angles14-17
• 2.3 The connection of adaptation theory and translation17-18
• Chapter Ⅲ Literature review18-28
• 3.1 Studies from abroad18-20
• 3.2 Studies at home20-28
• Chapter Ⅳ Adaptation in classical Chinese poetry translation into English28-71
• 4.1 Adaptation of structural objects28-46
• 4.1.1 Adaptation of rhyme28-34
• 4.1.2 Adaptation of wording34-37
• 4.1.3 Adaptation of rhetorical devices37-44
• 4.1.4 Adaptation of style44-46
• 4.2 Adaptation of Contextual Correlates46-62
• 4.2.1 Adaptation of linguistic context46-51
• 4.2.2 Adaptation of communicative context51-62
• 4.3 Dynamics of adaptation in classical Chinese poetry translation62-67
• 4.3.1 Dynamics concerning temporal dimension63-64
• 4.3.2 Dynamics concerning contextual and structural constraints64-66
• 4.3.3 Dynamics concerning meaning generation66-67
• 4.4 Salience of the adaptation process67-71
• 4.4.1 Mind in society67-69
• 4.4.2 Degrees of salience69-71
• Conclusion71-77
• References77-80
• 申请学位期间的研究成果及发表的学术论文80-81
• Acknowledgements81

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 戈玲玲;顺应论对翻译研究的启示——兼论语用翻译标准[J];外语学刊;2002年03期

2 王正元;语用照应的制约力[J];外语学刊;2002年04期

3 刘重德;漫话中诗英译[J];山东外语教学;2000年01期

4 刘美莲;;试评王维《送别》英译文的人际功能[J];韶关学院学报(社会科学);2006年01期

5 王建国;论翻译的推理空间等距原则[J];外语教学;2003年02期

6 段Ya卉;;关联理论视角下汉诗英译的认知推理过程探析——以唐诗《春望》五种译文为例[J];外语教学;2010年04期

，

本文编号：850687