论模糊思维和宇文所安唐诗译介

发布时间：2017-09-17 16:39

  本文关键词：论模糊思维和宇文所安唐诗译介

  更多相关文章： 模糊思维 唐诗译介 模糊解读 应用价值

【摘要】：模糊思维在中国古典诗词中主要体现于形象思维和意会思维。宇文所安在唐诗译介中充分利用这种思维模式,对诗歌进行了"模糊"解读,这种模糊解读主要体现在译者对诗性审美的认知,对文本的解读,对诗人、诗境的解读以及对中国古典诗词的感性体验和直观感悟上。模糊思维在译介中的运用充分提升了语言张力,丰富了译文的联想义,深化了译文的意境,无论在表义、表境、表情还是在美学功能方面都具有较强的应用价值。
【作者单位】： 淮北师范大学信息学院;
【关键词】： 模糊思维 唐诗译介 模糊解读 应用价值
【基金】：安徽省教育厅高校人文社科重点研究项目“模糊思维和宇文所安唐诗译介研究”(SK2015A741)的阶段性研究成果
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 模糊思维不是指思维的模糊不清或含混,而是指与精确思维相对立而存在、反映事物多值性的一种思维模式。苗东升指出:“模糊思维使用具有强烈模糊性的自然语言,利用语词的模糊性、歧义性和不严格符合语法结构的句子,把握和表达事物的模糊性。”媦其往往着眼于事物的整体和本质,

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 蔚惠宾;;模糊思维对天文学发展的重要作用[J];宜宾师专学报;1992年02期

2 赵康太;;悲喜剧的哲学基础与模糊思维[J];海南大学学报(社会科学版);1993年01期

3 朱志勇;隶属律──模糊思维的基本规律[J];西安石油学院学报(社会科学版);1999年03期

4 徐慧;陈艳;;模糊思维与模糊语言[J];语文学刊;2013年09期

5 谢银峰;;模糊思维与文学创造[J];延安教育学院学报;2007年03期

6 王征;张杰;黄静宜;;论模糊性现象的模糊处理及其创新意义[J];湖北成人教育学院学报;2007年05期

7 田耘;罗淑兰;;文学作品中的模糊思维[J];时代文学(下半月);2010年04期

8 谢银峰;;模糊思维与文学创造[J];作家;2007年12期

9 陈玉婷;;浅谈模糊思维与语文教学[J];青年文学家;2010年16期

10 侯宏业;;略论模糊思维所塑造的美[J];河南工业大学学报(社会科学版);2007年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 代武社;模糊思维方式及其应用研究[D];广西师范大学;2009年

2 林平平;翻译中的模糊现象[D];西安外国语大学;2012年

，

本文编号：870527