冯唐的“僭越”

发布时间：2017-09-20 15:02

  本文关键词：冯唐的“僭越”

  更多相关文章： 冯唐 飞鸟集 中文译本 跳出来 李银河 翻译出版 自我意识 译诗 郑振铎 引喻

【摘要】：正冯唐的自我意识太过于强烈,导致他在翻译过程中,不时想跳出来为泰戈尔作主、扮演创作者角色,这才留下若干败笔。作家冯唐翻译出版诺贝尔奖诗人泰戈尔《飞鸟集》,因译文问题引起一番争议。这原本只是一场茶杯里的风暴,不料因学者李银河一句"冯唐的译本是《飞鸟集》迄今为止最好的中文译本",遂使"战事"升级,演变成为一个热议话题。去年12月28日上午,浙江文
【关键词】： 冯唐;飞鸟集;中文译本;跳出来;李银河;翻译出版;自我意识;译诗;郑振铎;引喻;
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 冯唐的自我意识太过于强烈,导致他在翻译过程中,不时想跳出来为泰戈尔作主、扮演创作者角色,这才留下若干败笔。 作家冯唐翻译出版诺贝尔奖诗人泰戈尔《飞鸟集》,因译文问题引起一番争议.这原本只是一场茶杯里的风暴,不料因学者李银河一句“冯唐的译本是《飞鸟集》迄今为止最

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 韵韵轩;;读冯唐,一场智慧的较力[J];现代青年(细节版);2014年05期

2 唐牛;;痞中带真和顾盼自雄 冯唐论[J];上海文化;2013年07期

3 何立伟;我来读冯唐[J];文学自由谈;2005年05期

4 邓纯雅;;冯唐:用麦肯锡方法写小说?[J];中国机电工业;2009年01期

5 曾颂勇;;冯唐小说的庸俗趣味[J];怀化学院学报;2010年03期

6 王玉;;70后的青春记忆——评冯唐的小说《北京北京》[J];名作欣赏;2012年18期

7 金德芬;;作家冯唐的“流氓式”青春[J];洛阳师范学院学报;2013年09期

8 术术;李雁刚;;冯唐：写一本小说，忘记一个人[J];明日风尚(生活态度);2007年07期

9 武林;;阅读几乎改变了冯唐[J];视野;2013年07期

10 ;冯唐：咨询和写作都有快感[J];中国企业家;2008年06期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 张涛甫;冯唐的文字[N];文学报;2011年

2 本报记者 赵明宇;冯唐：生活是已知,写作是未知[N];中国新闻出版报;2010年

3 郑渝川(书评人);文字易老，，要读冯唐[N];中国图书商报;2011年

4 马连鹏;冯唐：永远肿胀 永远热泪盈眶[N];中国经营报;2013年

5 辛泊平;逼人的张力与叙述的平衡[N];河北日报;2013年

6 朱白;虚无之境的性荒诞[N];东方早报;2011年

7 舒晋瑜;文坛外高手[N];中华读书报;2005年

8 本报记者 刘腾;冯唐离职 华润医疗陷人事动荡[N];中国经营报;2014年

9 冯唐（人称“70后”）;冯唐：承认吧，大家都还嫩[N];南方周末;2005年

10 姚玲燕;宋金词里看山西[N];山西政协报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 何佳;冯唐长篇小说创作论[D];广西民族大学;2014年

本文编号：888732