文学作品中幽默风格的传译——以葛浩文《干校六记》英译本为例

发布时间：2017-09-21 01:40

  本文关键词：文学作品中幽默风格的传译——以葛浩文《干校六记》英译本为例

  更多相关文章： 文学作品 幽默风格 翻译 超语言风格 《干校六记》

【摘要】：文学作品的风格是其内在思想的重要体现。《干校六记》语言平实朴素,又不失机智、幽默。"幽默"是文学的一种特殊的表现形式,同时也是翻译的难点。本文以《干校六记》葛浩文的英译本为例,针对译者如何再现原作的幽默风格进行了探讨和分析,为译作的超语言风格翻译提供了借鉴。
【作者单位】： 陕西师范大学外国语学院;三门峡职业技术学院师范学院;
【关键词】： 文学作品 幽默风格 翻译 超语言风格 《干校六记》
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 不同的作者,写作风格都不尽相同。作品的风格体现了作者的写作特点,包括如何遣词造句、使用何种修辞手段以及如何谋篇布局等。写作风格不仅与作者的性格、文学素养以及写作题材的选择等有密切联系,同时还受到文化、社会等多种因素的影响。在文学翻译中,“语言层(语言文字、语

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 肖凤秋;;大学生幽默风格与应对方式的相关研究[J];首都师范大学学报(社会科学版);2009年S4期

2 赵晶晶;孔风;王勇慧;;大学生害羞与孤独感的关系:幽默风格的中介作用[J];中国临床心理学杂志;2012年01期

3 于年湖;;论杜诗语言的幽默风格[J];绥化学院学报;2007年02期

4 刘文;李亮;;儿童幽默感研究的新进展[J];心理研究;2009年06期

5 吴漾;薛孟杰;祁超;陈真珍;;逆变理论视角下幽默风格与动机状态相关研究[J];长江大学学报(社会科学版);2011年04期

6 郑莉君;顾黎娜;张宝强;;大学生气质类型与幽默风格的关系研究[J];健康研究;2011年04期

7 陶金花;;大学生幽默风格的相关因素研究[J];青少年研究(山东省团校学报);2011年04期

8 闫秀文;老舍幽默风格试析[J];吉林工程技术师范学院学报;2004年10期

9 陈国海;Rod A.Martin;;大学生幽默风格与精神健康关系的初步研究[J];心理科学;2007年01期

10 张信勇;胡瑜;卞小华;;大学生的幽默风格与人格特征的关系[J];心理科学;2009年02期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 胡欢;司继伟;;不同幽默风格对个体理解幽默材料的影响[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

2 高姗姗;;大学生幽默风格与安全感关系研究[A];中国社会心理学会2008年全国学术大会论文摘要集[C];2008年

3 岳晓东;;幽默风格、气质乐观、心理健康:493名广州、香港、澳门大学生的调查[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

4 王明珠;邹泓;;大学生幽默风格与主观幸福感的关系:情绪智力的中介作用[A];心理学与创新能力提升——第十六届全国心理学学术会议论文集[C];2013年

5 姚本先;高姗姗;;大学生自尊在幽默风格与心理健康间的中介效应研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 唐家林;中学生幽默风格初步研究[D];重庆师范大学;2013年

2 王欣;佤族、汉族高中生幽默风格与情绪创造力关系的跨文化研究[D];云南师范大学;2013年

3 李秀芝;论老舍小说的幽默风格及其演变[D];青岛大学;2011年

4 郭琳;学生压力对心理健康的影响：幽默风格的中介效应与幽默感的调节效应[D];陕西师范大学;2011年

5 王兴华;大学生幽默风格问卷修订及幽默风格与应对方式的关系[D];济南大学;2011年

6 王爱芬;大学生的幽默风格及其与认知风格、应对方式、心理健康的研究[D];华东师范大学;2011年

7 范晨霞;大学生父母教养方式、幽默风格与主观幸福感的关系研究[D];河北师范大学;2011年

8 郝霞;大学生幽默风格、气质性乐观与心理健康关系研究[D];内蒙古师范大学;2008年

9 戴玉磊;大学生幽默风格及其与社会支持、心理健康的关系研究[D];河南大学;2010年

10 任紫阳;高中生幽默风格及其与压力应对方式、心理健康的关系研究[D];郑州大学;2012年

，

本文编号：891672