《毛泽东诗词》三个英译本对比研究

发布时间：2017-09-23 06:14

  本文关键词：《毛泽东诗词》三个英译本对比研究

  更多相关文章： 《毛泽东诗词》 英译本 比较

【摘要】：随着经济全球化的发展,文化的交流也变得日益深入,中国的文化正在不断走向世界,伴随着这样一种趋势,古诗词作为中国传统文化的重要组成部分,它也正在走向世界,其中对古诗词进行英译就是其走向世界的重要环节。毛泽东不仅在政治上有突出的成就,其在文化上也有很高的修养,他所创作的《毛泽东诗词》是非常具有影响的,也是中国诗词的重要代表。随着翻译学的进步,对诗词的翻译也取得了新的发展,其中,关于《毛泽东诗词》的翻译也取得了显著的成绩,相关英译本已经出现了20多种,其中,许渊冲译本、辜正坤译本以及李正栓的译本都是比较具有特色的,并且也有一定的影响力,下面笔者将主要就《毛泽东诗词》这三个英译本进行对比研究,从而加深对三人诗词翻译手法的认识,探索诗词翻译的策略。
【作者单位】： 石家庄经济学院外国语学院;
【关键词】： 《毛泽东诗词》 英译本 比较
【基金】：河北省社会科学基金2014年度项目《描述翻译学视域下的毛泽东诗词英译研究》(项目编号:HB14YY010)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 毛泽东不仅是一个非常杰出的政治家,而且也是一个非常优秀的诗词作家,《毛泽东诗词》是其在中国非常特殊的历史年代完成的,每一首诗词都充分结合了历史和现实的一些特点,具有特殊的年代记忆,毛泽东的诗词不管是在词牌名的选择、诗词的长短分布,还是诗词中所蕴含的韵律都具有非

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 冯红;从毛泽东诗词观其审美感受的超越美和崇高美[J];黑龙江教育学院学报;2000年04期

2 景圣琪;毛泽东晚年诗词思想局限性探微[J];江苏广播电视大学学报;2000年04期

3 刘志华;论毛泽东诗词的时空感[J];萍乡高等专科学校学报;2000年02期

4 杨景春;毛泽东诗词研究五十年的回顾与反思[J];绥化师专学报;2000年04期

5 张仲举;毛泽东诗词再订正[J];延安大学学报(社会科学版);2000年02期

6 赵国华;毛泽东的艺术双峰[J];中国集体经济;2000年01期

7 文克成;毛泽东诗词与统战艺术[J];中央社会主义学院学报;2000年10期

8 吴正裕,孙东升;当前毛泽东诗词研究中几种值得注意的倾向[J];党的文献;2001年03期

9 蔡清富;当前毛泽东诗词误读现象评析[J];党的文献;2001年05期

10 吴美潮,周彦瑜;毛泽东诗中友人的原作是什么[J];毛泽东思想研究;2001年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 贺敬之;;毛泽东诗词——新中国的民族魂[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

2 逄先知;;毛泽东诗词是一个研究不竭的领域[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

3 胡培周;;六亿神州尽舜尧——毛泽东诗词的历史唯物主义观点[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

4 叶风;;毛泽东诗词的时代特色[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

5 蔡清富;;毛泽东诗词是人类共同的精神财富——评日本学者著《毛泽东:其诗与人生》[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

6 李捷;;别开生面的盛会——毛泽东诗词国际学术研讨会综述[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

7 何火任;;团结奋进,开创毛泽东诗词研究新局面——中国毛泽东诗词研究会第一届年会工作报告[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

8 臧克家;贺敬之;;毛泽东诗词动天下——给中国毛泽东诗词研究会第一届年会的贺信[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

9 罗浩波;张海燕;;论毛泽东中调令词的创作[A];《毛泽东文艺思想研究》第十五辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编[C];2012年

10 蔡清富;;毛泽东诗词研究述评[A];毛泽东研究述评[C];1992年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 艾斐;毛泽东的文化情韵[N];山西日报;2003年

2 丁毅;毛泽东诗词研究者的创新之路[N];文艺报;2008年

3 刘伟;毛泽东遗物馆陈列新思路[N];中国文物报;2009年

4 和政中学 杨志;也谈毛泽东诗词[N];甘肃日报;2010年

5 王志会;毛泽东诗词版本寻迹[N];中国档案报;2002年

6 记者 李德成　张国锋;中国毛泽东诗词研究会第十届年会在庆举行[N];大庆日报;2010年

7 演讲人 杨义;毛泽东诗词的历史情怀[N];人民政协报;2010年

8 邓雨佳;毛泽东诗词的多重解读[N];文艺报;2013年

9 中共河北省委常委、宣传部部长 艾文礼;中国梦与毛泽东[N];中国社会科学报;2014年

10 竺晓;读毛泽东诗词[N];吉林日报;2004年

，

本文编号：903667