意识形态对《天堂蒜薹之歌》英译本的操纵体现

发布时间：2017-09-25 23:18

  本文关键词：意识形态对《天堂蒜薹之歌》英译本的操纵体现

  更多相关文章： 意识形态 操纵 天堂蒜薹之歌

【摘要】：通过分析《天堂蒜薹之歌》的英译本,探讨意识形态中各因素对译者在翻译过程中的操纵体现。尽管葛浩文在翻译《天堂蒜薹之歌》时坚持忠于原著的翻译原则,但由于受到社会主流价值观、个人审美倾向等因素的影响,其对原著的翻译必然出现一定程度的改写。
【作者单位】： 莆田学院外国语学院;
【关键词】： 意识形态 操纵 天堂蒜薹之歌
【基金】：2015年度福建省教育厅社科项目(项目编号JAS150533)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： [投稿日期]2016-01-20一、引言在勒菲弗尔与苏珊·巴斯奈特合著的《文化构建——文学翻译论集》中,勒菲弗尔这样定义意识形态:意识形态是一种“观念网络”(conceptual grid),是由一定时期、一定社会为人们所认同、接受的观念和态度构成的。它是读者、译者和文本亲密接触的必经

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李大棚;;构建当前中国主流社会、主流价值观的研究综述[J];石家庄经济学院学报;2011年03期

2 陈若冰;;主流价值观与主导价值观辨析——从“主流价值观的边缘化危机”谈起[J];社科纵横;2012年04期

3 刘艳萍;;从“主流价值观”到“核心价值观”——当代中国主流价值观维护与建构的思考[J];阴山学刊;2008年04期

4 刘志明;;主流价值观的时代化、大众化[J];人民论坛;2009年24期

5 张艺;;寻求新颖节目形式与主流价值观的平衡点——以电视交友相亲类节目为例[J];艺海;2010年10期

6 朱敬义;刘云平;;转型期中国社会主流价值观的建构[J];中共青岛市委党校.青岛行政学院学报;2011年01期

7 许宏;;当代中国主流价值观的再理解[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2012年04期

8 汪微;李川云;;90后士兵主流价值观特点调查与分析[J];社会心理科学;2012年Z1期

9 陈晓英;;中国社会主流价值观分析[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2009年01期

10 翟杉;;微电影对弘扬主流价值观的作用研究[J];新闻知识;2012年07期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 任广耀;朱征洪;;以主流价值观引领大学文化的传承和创新[A];《大学的文化传承创新与文化育人》专家论坛论文集[C];2012年

2 许敏燕;于希勇;;论网络时代主流价值观的重建[A];网络时代的青少年和青少年工作研究报告——第六届中国青少年发展论坛暨中国青少年研究会优秀论文集（2010）[C];2010年

3 周志芳;;学校文化的整体构建[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（上）[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 余明阳;主流价值观与主流生活方式[N];经理日报;2008年

2 南方日报评论员;探索适应科学发展的主流价值观[N];南方日报;2012年

3 本报记者 陈素璧　古春婷 纪瑾 魏康;主流价值观助推珠海科学崛起[N];珠海特区报;2012年

4 本报记者 张冰梓　张东明 张元章 见习记者 杨嘉;十六字主流价值观 珠海市民都可做到[N];珠海特区报;2012年

5 市委讲师团 魏辰瑜;传承真善美 弘扬主流价值观[N];邯郸日报;2014年

6 北京电影学院教授 黄式宪;经典改编可以体现主流价值观[N];中国艺术报;2007年

7 郭松民;驱散杀亲阴云必须重建主流价值观[N];检察日报;2009年

8 李爱彬;让主流价值观深入人心[N];中国新闻出版报;2010年

9 深圳特区报评论员 陈冰;积分入户,凝聚主流价值观[N];深圳特区报;2010年

10 大学教师 周云;弘扬主流文化建立禁赌支撑机制[N];东莞日报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 李祖祥;控制与教化[D];湖南师范大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘佳;建国初期社会主流价值观构建的历史考察（1949-1956）[D];大连理工大学;2013年

2 赵宇彤;大学生主流价值观情况分析[D];吉林财经大学;2012年

3 王归臣;探析初中历史教学中主流价值观的取材与运用[D];聊城大学;2015年

4 覃江霞;中学生主流价值观现状及影响因素的研究[D];西南大学;2009年

5 赵婧;试论我国主流媒体对当代社会主流价值观的传播[D];东北师范大学;2011年

6 营立成;大学生群体对社会主流价值观认同的影响因素研究[D];东北师范大学;2014年

7 华俊辉;档案在主流价值观构建中的功能研究[D];湖北大学;2014年

8 田君;宗教对大学生主流价值观的影响与对策研究[D];沈阳工业大学;2012年

9 李水红;大学生主流价值观的基本状况及其影响因素的研究[D];西南大学;2009年

10 楚晓;引导大学生主流价值观建构的马克思主义大众化运作研究[D];河南师范大学;2013年

，

本文编号：920154