《华盛顿传》（第11章-13章）翻译项目报告

发布时间：2017-09-29 07:26

  本文关键词：《华盛顿传》（第11章-13章）翻译项目报告

  更多相关文章： 翻译报告 《华盛顿传》 功能对等 翻译策略

【摘要】：翻译是语言符号之间的转换,能够传达意义、促进文化交流。而优秀的、高质量的译作才能保证文化交流的顺畅与发展。笔者希望本篇翻译项目报告能为中外文化交流贡献自己的一份力量,使读者能够更深入、明晰地了解西方文化,丰富相关领域的知识。本文是一篇翻译项目报告,翻译项目原文为《华盛顿传》第一卷第11到18章的内容,这些章节主要介绍了著名政治家华盛顿初出茅庐、投身军界的状况。本翻译报告运用了奈达的功能对等理论来指导翻译。报告共分为四部分：第一部分为翻译项目背景,包括翻译项目的来源、意义和报告结构。第二部分是对原文的分析,包括作者简介、原文版本以及原文主要内容。第三部分是质量控制,包括翻译重难点问题的介绍、翻译理论与方法的选择与简述、在奈达的功能对等指导下理论方法的运用与重难点问题的解决等。最后,总结了在翻译过程中所得到的经验教训和启发,并指出仍待解决的问题。作为一名译者,不仅要具备扎实的翻译技能,而且还要达到样样通的程度。通过此次翻译实践,笔者深深认识到自己知识面的不足,今后会在这方面多加注意。
【关键词】：翻译报告 《华盛顿传》 功能对等 翻译策略
【学位授予单位】：安徽大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 1 翻译项目背景7-9
• 1.1 项目来源7
• 1.2 项目意义7-8
• 1.3 项目报告结构8-9
• 2 关于原文9-11
• 2.1 关于作者9
• 2.2 原文版本9
• 2.3 主要内容9-10
• 2.4 原文分析10-11
• 3 质量控制11-16
• 3.1 翻译理论与方法的选择与简述11
• 3.2 翻译理论方法的运用与重难点问题的解决11-16
• 3.2.1 词汇层面的翻译：词类转化法11-13
• 3.2.2 句法层面的翻译：转态译法和换序译法13-14
• 3.2.3 文体风格层面的翻译：直译和意译14-16
• 4 总结16-18
• 4.1 翻译启示16
• 4.2 翻译教训16
• 4.3 待解决的问题16-18
• 参考文献18-19
• 附录1 原文19-46
• 附录2 译文46-68
• 致谢68

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 李辉;;告别权力的瞬间——读《华盛顿传》漫笔二章[J];新世纪文学选刊(上半月);2009年01期

2 蔡自兴;;风范永存——纪念傅京孙大师[J];模式识别与人工智能;1995年02期

3 ;首次购书特惠[J];博览群书;1999年04期

4 林辰;鲁迅·黎汝谦·《华盛顿传》[J];鲁迅研究月刊;1992年03期

5 ;[J];;年期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 刘继伟;《华盛顿传》（第11章-13章）翻译项目报告[D];安徽大学;2015年

，

本文编号：940721