叙述视角下《了不起的盖茨比》中对话翻译的对比分析

发布时间：2017-09-29 08:18

  本文关键词：叙述视角下《了不起的盖茨比》中对话翻译的对比分析

  更多相关文章： 《了不起的盖茨比》 对话翻译 叙述视角

【摘要】：《了不起的盖茨比》作为菲茨杰拉德最具代表性的作品和美国20世纪20年代社会缩影的经典代表,长久以来受到广泛关注。仅在中国,其译本就已达数十种,但翻译质量参差不齐。对于其中对话的翻译,译者不仅要考虑到对话的内容和说话者,还应该考虑到叙述者。该文对比分析了三种译文中的对话翻译,强调了叙述视角在对话翻译中的重要性。
【作者单位】： 东北师范大学外国语学院;
【关键词】： 《了不起的盖茨比》 对话翻译 叙述视角
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 《了不起的盖茨比》作为菲茨杰拉德的代表作品,生动刻画了美国20世纪20年代的社会,同时其作为优秀的文学作品,得到了后世的广泛推崇和研究,中文译本已达数十种。[1]国内对《了不起的盖茨比》的研究大多数会从叙述视角、叙述方法、女性主义、人物分析等角度出发,也有从翻译角度

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 祖国颂;论小说的叙述视角[J];漳州师范学院学报(哲学社会科学版);2003年02期

2 廖华英;颜小英;;叙述视角类型划分理据及文本分析[J];东华理工学院学报(社会科学版);2006年03期

3 ;小说的基本视角与叙述视角[J];文艺理论研究;1991年02期

4 陈南先;浅说叙述视角的重要作用[J];阅读与写作;2003年11期

5 罗钢;叙述视角的转换及其语言信号[J];北京师范大学学报(社会科学版);1995年01期

6 解雨薇;张蓊荟;;小说翻译中叙述视角的传递与作者意图的传达[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);2011年03期

7 ;“内心独白”是种叙述视角[J];文艺理论研究;1992年05期

8 ;关于叙述视角[J];文艺理论研究;1996年06期

9 王敏;叙述的声音、眼光和视角[J];喀什师范学院学报;2005年04期

10 江正云;;空间,文学史的另一叙述视角[J];湖南第一师范学报;2007年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 王峰;;小说叙述视角[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 刘卫;“非正常人”叙述视角研究[D];兰州大学;2007年

2 余理梁;小说翻译中叙述视角与叙述声音的再现[D];广东外语外贸大学;2014年

3 邢哲希;女性视角真的存在吗？[D];四川师范大学;2014年

，

本文编号：940921