浅析余光中对《老人与海》的重译
本文关键词：浅析余光中对《老人与海》的重译
【摘要】：本文研究的是余光中先生1957年和2010年翻译的《老人与海》的两个版本,挑选译本中诸多实例,通过对比分析重译本对原译本的改进,并结合余光中的翻译思想,探讨影响其重译的深层原因。
【作者单位】： 常州刘国钧高等职业技术学校;
【关键词】： 余光中 翻译思想 老人与海 重译
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 引言《老人与海》是海明威的经典之作,其凝练的语言风格和丰富的文本内涵在世界范围内享有美誉,在中国也拥有庞大的读者群。其英译本在中国经历了一代又一代的更新,其中比较受欢迎,有影响力的是余光中译的版本。余光中,中国当代著名诗人、散文家,除了诗文方面的造诣,余光中也
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 傅宁军;近访余光中:乡情永远刻在心头[J];世界华文文学论坛;2000年02期
2 王晖;余光中的散文理念[J];海南师范学院学报(人文社会科学版);2001年01期
3 陈才俊;余光中语文研究初探[J];学术研究;2002年08期
4 陈士行 ,周逸敏;台湾著名诗人余光中回乡扫墓[J];台声;2002年05期
5 郭虹;史家笔墨 诗人情怀——余光中记写人物的艺术[J];写作;2004年19期
6 黄维j;向山水和圣人致敬——余光中《山东甘旅》析评[J];名作欣赏;2004年07期
7 陈婕;余光中的梵谷年[J];海南师范学院学报(社会科学版);2004年04期
8 郭虹;无法乃为至法(上)——余光中评论研究[J];写作;2005年23期
9 杨宗翰;与余光中拔河[J];华文文学;2005年02期
10 陈幸蕙;悦读余光中[J];名作欣赏;2005年13期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 古远清;;两岸关于余光中“历史问题”的争论(上)[A];当代文学研究资料与信息（2006.1）[C];2006年
2 古远清;;两岸关于余光中“历史问题”的争论(下)[A];当代文学研究资料与信息（2006.2）[C];2006年
3 黄国彬;;余光中的大品散文[A];中国语言文学资料信息（1999.2）[C];1999年
4 史言;;余光中新诗嗅觉意象蠡测:余诗身体感研究的一个侧面[A];中国新诗:新世纪十年的回顾与反思——两岸四地第三届当代诗学论坛论文集[C];2010年
5 古远清;;关于《台湾当代新诗史》撰写及余光中评价问题——回应台湾高Q值呐繹A];中国新诗:新世纪十年的回顾与反思——两岸四地第三届当代诗学论坛论文集[C];2010年
6 徐学;;余光中“适度散文化”的诗歌理论与实践[A];2005海峡两岸台湾文学史学术研讨会论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张琛;姚晓东会见余光中[N];常州日报;2012年
2 记者 刘益清 通讯员 梁白瑜 林育华;余光中出任香文化研究会名誉会长[N];福建日报;2013年
3 鞠健夫;余光中：一生有一道海峡[N];发展导报;2004年
4 张璐诗;余光中：诗人出书不容易[N];人民日报海外版;2005年
5 赵稀方 中国社科院文学所文学研究员;视线之外的余光中[N];中国图书商报;2004年
6 记者 王凡凡;余光中：穿越70年乡愁[N];新华每日电讯;2003年
7 汪修荣;余光中的左手 [N];中华工商时报;2003年
8 本报记者 胡南;余光中：在文学中老得漂亮[N];常德日报;2006年
9 王逸吟;“中文美到什么程度”？余光中北大说“乡愁”[N];新华每日电讯;2006年
10 记者 毛庆;余光中：将继续“文化之旅”[N];南京日报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 黄海晴;余光中新古典主义诗学论[D];华中师范大学;2004年
2 张黎黎;在永恒中结晶[D];苏州大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郑劭清;失却与复归：余光中三地二十年（1964-1985）[D];华侨大学;2004年
2 何敏芳;余光中诗歌在大陆的接受研究[D];安徽师范大学;2015年
3 裴_g;论余光中的翻译对创作的影响[D];广西师范大学;2015年
4 郑清斌;妥协、互动、融合[D];上海外国语大学;2010年
5 杨娟;论余光中散文的中国文化情结[D];华中科技大学;2004年
6 吕保军;余光中诗歌乌托邦论[D];山东大学;2006年
7 张笑堑;余光中诗论[D];苏州大学;2002年
8 韩彩虹;翻译家余光中研究[D];四川大学;2003年
9 王欣;余光中诗歌的回归意识[D];山东大学;2009年
10 钱江;论余光中诗艺成熟的轨迹[D];安徽大学;2004年
，本文编号：967542
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuepinglunlunwen/967542.html
