中西文化差异视域下的《红楼梦》英译

发布时间：2017-10-07 12:10

  本文关键词：中西文化差异视域下的《红楼梦》英译

  更多相关文章： 中西文化差异 《红楼梦》 英译

【摘要】：当今世界各地之间的联系日益密切,文化交流也就不可避免,文学作品是一个国家文化的重要表现形式,《红楼梦》作为我国四大名著之一,是中国优秀文学作品的重要代表,要想将其传入到其他国家被更多的人所了解,翻译是一项必不可少的工作。但是翻译必然会涉及到文化差异问题,《红楼梦》植根于中国传统文化,其中的很多表达和语言都具有浓厚的中国特色,尤其是其中有很多诗句、成语,甚至是有关服装颜色方面的表达,这些都颇具中国特色,要想将其适当地翻译出来,必然将会受中西文化差异的影响。译文是对语言所进行的再创造,更加应该讲究对其的推敲与锤炼,笔者将以杨宪益等人的译文为例,具体分析在中西文化差异的视域下,译者怎样对《红楼梦》进行恰当的翻译。
【作者单位】： 成都工业职业技术学院;
【关键词】： 中西文化差异 《红楼梦》 英译
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 《红楼梦》是我国的四大名著之一,小说作者运用细腻的笔触,把人物的形态、衣着、饮食、活动等方面描写得惟妙惟肖,呼之欲出。整篇小说融多种文学体裁于一体,堪称一部“文备众体”,包括诗歌、典故等,小说中的诗词曲赋构成了小说的有机组成部分,并且蕴含了丰富的中国传统文化,因

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 贝玉;;广告中的中西文化差异[J];科技信息;2010年19期

2 宋科;;浅议中西文化差异与翻译[J];海外英语;2011年02期

3 ;中西文化差异之根[J];湖北社会科学;1988年10期

4 朱晶;;中西文化差异对翻译的影响[J];山西青年;2013年04期

5 孙毅;中西文化差异在语言表述中的反映[J];江西财经大学学报;2000年04期

6 杨艳群;中西文化差异与翻译局限[J];山东师大外国语学院学报;2000年04期

7 于杰;都是刮痧惹的祸——从《刮痧》谈中西文化差异[J];山东外语教学;2003年04期

8 肖腊梅;浅谈中西文化差异与文化教学[J];当代教育论坛;2004年05期

9 夏曼丹;中西文化差异在空间时间隐喻中的融合[J];泰山乡镇企业职工大学学报;2004年04期

10 徐月琴;浅析翻译过程中的中西文化差异及其对策[J];泰州职业技术学院学报;2004年05期

中国重要会议论文全文数据库 前9条

1 蒋栋元;杨峻;;关于“和谐”——从美学角度看中西文化差异[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

2 黄金鑫;;中西文化差异在诗歌中的反映[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

3 赵瑞芳;;中西文化差异及其发展前景[A];孔学研究（第三辑）——云南孔子学术研究会海峡两岸第二次学术研讨会论文集[C];1996年

4 左玉河;;文化的时代性与民族性：五四以后中西文化差异之比较[A];中国现代文化学术研讨会论文集[C];2005年

5 刘秀蓉;;中西文化差异与EFL教学[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

6 骆京京;;中西文化差异与英语导游口译[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

7 庄雅玲;;从学习英汉习语中了解中西文化差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

8 李骄;;一例中西文化差异对青少年教育影响的分析[A];中国首届心理咨询师大会暨心理危机干预研讨会论文集[C];2008年

9 王素丹;;从英语课堂纠错片段看中西文化差异[A];语言与文化研究（第十二辑）[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 李林;范曾纵论中西文化差异[N];河南日报;2007年

2 张晶鑫;“义仆救主”情节折射出的中西文化差异[N];中华读书报;2012年

3 内蒙古自治区党校 包江湄;英语教学应关注中西文化差异[N];今日信息报;2008年

4 赵玉璋;浅谈英语教学中的中西文化差异[N];文艺报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 张勤;中西文化差异及其翻译对策[D];上海外国语大学;2005年

2 周彦;中西文化差异在课程改革中的一些比较性探求[D];南京师范大学;2007年

3 王国锋;从影视作品看中西文化差异[D];山东大学;2008年

4 苏旭丽;中西文化差异在离婚现象中的体现[D];陕西师范大学;2010年

，

本文编号：987769