新历史主义视域下的翻译研究——“文本的历史性”与文学翻译文本

发布时间：2017-10-09 11:28

  本文关键词：新历史主义视域下的翻译研究——“文本的历史性”与文学翻译文本

  更多相关文章： 新历史主义 文本的历史性 文学翻译文本 重译 深度翻译

【摘要】：当代的翻译研究已经摆脱了传统翻译理论中单纯"两种语言文字转换"的禁锢,转而对各种跨学科的研究方法敞开大门。新历史主义作为一种"新"的文学理论和文化批评方法,强调文本与历史的互动。文学翻译文本作为一种文学文本,具有多重阐释性并能动地参与历史的构成。以新历史主义为向导,探究"文本的历史性"与文学翻译文本的内在联系,必将为翻译研究注入新的活力。
【作者单位】： 四川大学外国语学院;
【关键词】： 新历史主义 文本的历史性 文学翻译文本 重译 深度翻译
【分类号】：H059;I046
【正文快照】： 一、引言新历史主义起始于20世纪70年代末和80年代初的欧美学术界。其代表人物斯蒂芬·格林布拉特(Stephen Greenblatt)在1982年的《文类》(Genre)杂志的一期专刊前言中最先使用“新历史主义”这个术语。较之传统历史观和形式主义,新历史主义是一种对历史文本加以解释释义、政

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 辛刚国;新历史主义研究述评[J];学术月刊;2002年08期

2 方杰;新历史主义的形式化倾向[J];当代外国文学;2002年02期

3 赵静蓉;颠覆和抑制——论新历史主义的方法论意义[J];文艺评论;2002年01期

4 付建舟,金敬芝;历史·历史主义·新历史主义[J];新乡师范高等专科学校学报;2002年03期

5 陆天明;我为什么要写《省委书记》——求助于新历史主义的一次阐述[J];当代作家评论;2002年06期

6 曾耀农;“新历史主义与新时期影视”研究述评[J];西北第二民族学院学报(哲学社会科学版);2005年02期

7 赵洪娟;孙志祥;;论新历史主义之“新”[J];山东理工大学学报(社会科学版);2006年03期

8 于永顺;张洋;;新世纪以来新历史主义在中国的接受与建构走向[J];艺术广角;2007年05期

9 王晓瑜;;新历史主义之“振荡”[J];科技风;2009年03期

10 林静;;新历史主义的理论与实践前景[J];大舞台;2010年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 向天渊;;“文史互通”与“诗史互证”[A];东方丛刊（1998年第2辑 总第二十四辑）[C];1998年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 刘东方;也说“新历史主义”[N];中国文化报;2006年

2 贺绍俊 评论家;小说本无凡圣之分 好看就行[N];中国图书商报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 张秀娟;断裂性问题与新历史主义[D];上海师范大学;2006年

2 傅洁琳;格林布拉特新历史主义与文化诗学研究[D];山东大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张洋;解构与建构：新历史主义在中国的接受与演进[D];辽宁师范大学;2007年

2 程琳;从新历史主义视角解读《法国中尉的女人》[D];四川外国语大学;2015年

3 马岳玲;颠覆与重建—《中国佬》与《唐老亚》的新历史主义研究[D];广东外语外贸大学;2015年

4 李澜;伍慧明《望岩》之新历史主义解读[D];广西大学;2015年

5 樊玮;颠覆与含纳—《大进军》的新历史主义解读[D];陕西师范大学;2015年

6 张慧;新历史主义视阈下大卫·马梅特《拜金一族》研究[D];南京师范大学;2015年

7 杨子硕;新历史主义视野下的莫言小说研究[D];贵州大学;2015年

8 张馨月;颠覆与抑制的博弈—新历史主义视阈下的《我的父亲母亲》[D];云南师范大学;2015年

9 姚建美;历史与虚构的完美小说—新历史主义视角下的《德伯家的苔丝》研究[D];广西师范学院;2015年

10 翟金芝;新历史主义视角下的《温故一九四二》[D];山东理工大学;2015年

，

本文编号：999925