赛珍珠笔下中国农民形象的文化意蕴
本文关键词：赛珍珠笔下中国农民形象的文化意蕴 出处：《江苏师范大学学报(哲学社会科学版)》2013年04期 论文类型：期刊论文
【摘要】：在中国长期生活过的赛珍珠对中国社会有着较为深入的了解,对中国人民有着自发的情感,她以一种跨越国界和种族文化的视角对中国当时的社会状况进行客观描述。赛珍珠对中国农民的心态有着细腻、直接的观察,她准确地把握住了"土地"这一中国农民的生存基础和文化命脉。在其代表作《大地》中,赛珍珠饱含女性主义的同情,以写实的手法成功地塑造了阿兰、王龙等一批勤劳朴实的中国农民形象。她的作品既改变了19世纪以来西方人心目中被扭曲的中国人的形象,更充分地展现了中国农民热爱土地、珍视土地的"大地情结",从而开启了西方世界对中国人和中国文化的理解之门。
[Abstract]:Pearl Buck, who has lived in China for a long time, has a deeper understanding of the Chinese society and a spontaneous emotion to the Chinese people. She has an objective description of the social situation in China from a perspective of crossing national boundaries and ethnic culture. Pearl Buck has a delicate and direct observation on the mentality of Chinese farmers. In her masterpiece, the Land, Pearl Buck is full of feminist sympathy and has successfully shaped Alan in a realistic way. Wang long and others are hardworking and simple Chinese peasants. Her works not only change the distorted image of Chinese people in the eyes of Westerners since 19th century, but also fully show that Chinese farmers love their land. Cherishing the earth complex opens the way for the western world to understand Chinese and Chinese culture.
【作者单位】： 北京第二外国语学院应用英语学院;
【基金】：2010年国家社科基金一般项目“战后中国题材英语作品的跨文化研究”(项目编号:10BWW023)阶段性研究成果
【分类号】：I712.074
【正文快照】： 美国著名女作家赛珍珠(Pearl S.Buck)被尼克松总统称作“沟通东西文明的人桥”[1]。1931年其描写20世纪上半叶中国农村生活的小说《大地》出版,次年即获得美国普利策文学奖。1938年,赛珍珠又凭《大地》、《异乡客》以及《战斗的天使》得到诺贝尔评奖委员会的青睐,一举夺得诺
【参考文献】
相关期刊论文 前2条
1 姚锡佩;论赛珍珠的《大地》三部曲[J];当代外国文学;1996年03期
2 周莉莉;;19世纪美国传教士眼中的中国女性形象[J];文史杂志;2007年04期
【共引文献】
相关期刊论文 前10条
1 贺莉莉;;20世纪早期中国农村妇女的真实写照——评析赛珍珠《大地》中的阿兰形象[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2010年02期
2 宋静;钟再强;;向西方阐释中国——析电影《大地》所塑造的中国人形象[J];电影文学;2009年16期
3 洪涛;;女体和国族:论《红楼梦》翻译评论中的研者视角与诠释暴力(下)——以lotus feet为剖析中心[J];红楼梦学刊;2009年01期
4 张丹丽;新世纪 新成果——评《赛珍珠纪念文集》[J];江苏大学学报(社会科学版);2004年01期
5 周思源;;东风?西风!——关于赛珍珠的“西风化”[J];考试周刊;2009年10期
6 邓伟英;;赛珍珠小说《大地》成为经典的原因及其现实意义[J];辽宁教育行政学院学报;2010年06期
7 徐燕;;对“给赛珍珠翻案”的回应——兼论《群芳亭》中的异质文化交流[J];宁波大学学报(人文科学版);2006年05期
8 倪筱燕;;论赛珍珠《大地》中的中国农民形象[J];农业考古;2010年06期
9 钟再强;;赛珍珠《大地》对中国文化的展示和传播[J];南通大学学报(社会科学版);2008年06期
10 董t;;赛珍珠翻译风格成因的多元分析[J];江苏大学学报(社会科学版);2012年04期
相关博士学位论文 前4条
1 唐海东;异域情调·故国想像·原乡记忆[D];复旦大学;2010年
2 董t;译者风格形成的立体多元辩证观[D];上海外国语大学;2009年
3 唐艳芳;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];华东师范大学;2009年
4 孙宗广;从乡土中国到现代中国[D];苏州大学;2008年
相关硕士学位论文 前10条
1 杨伦;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];中国海洋大学;2010年
2 雷鹏程;心灵的皈依：在异乡与历史之间[D];江南大学;2010年
3 向羽;从后殖民女性主义视角解读赛珍珠《大地》[D];北京林业大学;2011年
4 吴学敏;赛珍珠笔下的中国人[D];中央民族大学;2011年
5 吕冬梅;中西文化的交融合流—对赛珍珠《帝王女人》的解读[D];集美大学;2011年
6 刘春玉;从赛珍珠《大地上的屋子》三部曲看文化对文学的影响[D];暨南大学;2003年
7 钱剑;东方·赛珍珠·西方[D];苏州大学;2004年
8 是秀丽;论赛珍珠中国题材文学创作中的性别意识[D];华东师范大学;2005年
9 赵岚;孔子的门徒[D];南京师范大学;2007年
10 吴霞;从《大地三部曲》看赛珍珠的婚姻观[D];华中科技大学;2006年
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 王晓红,李丽瑶;“大地”托起“珍珠” “珍珠”辉映“大地”——刍议赛珍珠及其代表作《大地》[J];学术交流;2004年09期
2 李琳;;《大地》中的农民形象分析(英文)[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年06期
3 胡亚渝;中国,在滤色镜下变幻——评赛珍珠的《大地》[J];苏州教育学院学报;1989年Z1期
4 李琰;赛珍珠的《大地》情[J];甘肃教育学院学报(社会科学版);2001年S4期
5 顾钧;《大地》中赛珍珠的宗教立场[J];镇江师专学报(社会科学版);2001年01期
6 郝素玲;康永熙是中国人吗?[J];外国文学研究;1998年03期
7 郝素玲,鲁新轩;《大地》中的生命意识[J];外国文学研究;1997年01期
8 陈春生;《大地》:“乡土文学”的升华[J];外国文学研究;1995年02期
9 姚锡佩;论赛珍珠的《大地》三部曲[J];当代外国文学;1996年03期
10 芮渝萍;女性的沉默与抗争──评赛珍珠的《大地》与《母亲》[J];宁波大学学报(人文科学版);2001年04期
相关重要报纸文章 前10条
1 金萌萌;赛珍珠：《大地》和大地上的人们[N];中国审计报;2002年
2 本报记者 褚国飞 张迎新 译;幼吾幼以及人之幼[N];中国社会科学报;2011年
3 译者：黄昱宁;另一个赛珍珠，另一个中国[N];中国图书商报;2003年
4 本报记者 康慨;赛珍珠新传明日出版[N];中华读书报;2010年
5 陆行良;赛珍珠对我国抗战功绩有多大[N];文学报;2005年
6 陆行良;赛珍珠能否进入中国文学史？[N];文学报;2002年
7 刘慧林邋史国强;赛珍珠：在变换的历史语境中沉浮[N];辽宁日报;2007年
8 楚边;赛珍珠《大地》原稿遗失40年寻回[N];中国新闻出版报;2007年
9 陶洁;赛珍珠、斯坦贝克小说中的华人[N];中华读书报;2005年
10 薛忆沩;有其父有其女[N];南方周末;2007年
相关博士学位论文 前3条
1 朱骅;赛珍珠与何巴特的中美跨国写作[D];复旦大学;2010年
2 唐海东;异域情调·故国想像·原乡记忆[D];复旦大学;2010年
3 高鸿;跨文化的中国叙事[D];福建师范大学;2004年
相关硕士学位论文 前10条
1 蒋函;大地的呼唤[D];曲阜师范大学;2011年
2 李丹;顺从和反抗——赛珍珠笔下的女性人物[D];河北师范大学;2003年
3 王艳辉;解读《大地》女主人公阿兰的女性意识[D];陕西师范大学;2005年
4 孙娅;赛珍珠《大地》的文体分析[D];华中科技大学;2006年
5 贾林华;展示给西方世界的中国传统农业社会的真实画图[D];北京语言文化大学;2002年
6 李林臻;《大地》中的问题婚姻[D];广东外语外贸大学;2008年
7 王新春;赛珍珠的《大地》与汤婷婷的《女勇士》的比较研究[D];黑龙江大学;2002年
8 韩静;赛珍珠：女性主义的先锋[D];南京师范大学;2003年
9 孙宗广;赛珍珠的中国视野[D];苏州大学;2001年
10 孙元昆;从后殖民主义视角解析赛珍珠作品《大地》[D];辽宁大学;2012年
，本文编号：1439004
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wxchuangz/1439004.html
