早年胡适与西方文学

发布时间：2018-04-01 07:51

  本文选题：胡适　切入点：西方文学　出处：《中国比较文学》2013年03期

【摘要】：胡适与西方文学之间的关系,在时间上生成甚早。而在关系的形态上,除了一般意义上的文本阅读与翻译、批评与研究之外,胡适对于西方文学的特质、西方文学对于中国文学尤其是新文学之参照与示范意义,亦逐渐形成一种比较全面完整与相对稳定成熟的认知意见。其中就如何建设一种现代的新文学,如何从西方文学中汲取经验与确立效仿之榜样,胡适亦在早年与友人的往来书信或日记中作了不少相关表述。这些表述最终逐渐指向胡适有关西方文学的两个基本判断:一是新的文学观与文学史观,一是语文一体。而这两个判断,后来都应用于胡适对于中国现代文学建设之构想,以及他对中国古代文学传统之清理与重新评估的具体学术实践之中。
[Abstract]:The relationship between Hu Shi and Western literature is very early in time. In the form of relations, in addition to the general meaning of text reading and translation, criticism and research, Hu Shi's characteristics of Western literature. The reference and demonstration significance of western literature to Chinese literature, especially the new literature, has gradually formed a relatively comprehensive, complete and relatively stable cognitive opinion. How to learn from western literature and set an example of emulation, Hu Shi also made a lot of related statements in his early correspondence or diary with his friends, which eventually pointed to two basic judgments on Western literature by Hu Shi: first, the new view of literature and the view of literary history. The first is the integration of Chinese and the two judgments were later applied to Hu Shi's conception of the construction of modern Chinese literature and his specific academic practice of cleaning up and reevaluating the ancient Chinese literary tradition.
【作者单位】： 复旦大学中文系;
【基金】：教育部社科基金项目(09YJA751078)“中法大学与20世纪中国文学”前期成果
【分类号】：I106

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 李岚;胡适与李宗仁[J];安徽大学学报;2000年06期

2 徐希军;;省界 业界 政治——20世纪20年代胡适与安徽省教育厅长的选定[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年03期

3 陈占彪;;王的诤臣——胡适论知识分子的角色及使命[J];安徽史学;2009年01期

4 冀爱莲;郭炳通;;胡适海外汉学观研究[J];安徽史学;2010年03期

5 陈丽;;偶尔露峥嵘——权力话语理论与胡适译《最后一课》[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年01期

6 徐希军;;学术、人事与私德：陈独秀被免除北大文科学长论析[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2007年05期

7 林齐模;顾建娣;;胡适出任北京大学文学院院长的经过[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2009年01期

8 林辉锋;;马叙伦与五四运动后浙江教育界的派系之争[J];北京大学教育评论;2008年03期

9 卢毅;“整理国故”与五四新文化运动[J];北京师范大学学报(社会科学版);2005年02期

10 郑师渠;;角色·个性:蔡元培与新文化运动[J];北京师范大学学报(社会科学版);2009年03期

相关会议论文 前4条

1 孙金燕;;“如何 再短一点”——评洛夫的诗《昙花》兼谈小诗[A];洛夫诗歌创作研讨会论文集[C];2008年

2 赵立彬;;崇洋心理与全盘西化思潮——20世纪上半叶社会变迁的一个侧面[A];“20世纪中国社会史与社会变迁”学术讨论会论文选集[C];1997年

3 张海晏;;杜威的历史方法及胡适对它的诠释与应用[A];西方思想在近代中国[C];2005年

4 罗检秋;;西潮冲击下晚清汉学的调适与演进[A];传统思想的近代转换[C];2007年

相关博士学位论文 前10条

1 李来容;院士制度与民国学术[D];南开大学;2010年

2 邓文;雷震与战后台湾社会运动[D];武汉大学;2010年

3 肖曼琼;翻译家卞之琳研究[D];湖南师范大学;2010年

4 谢永栋;南京国民政府中央信托局研究（1935-1937）[D];华东师范大学;2011年

5 惠萍;严复与中国近代文学变革[D];河南大学;2011年

6 杜翠叶;《新潮》月刊的社会改造思想研究[D];复旦大学;2010年

7 朱晓江;“文学”与“文明”：周作人散文“反抗性”因素研究[D];复旦大学;2011年

8 潘建伟;对立与互通：新旧诗坛关系之研究（1912-1937）[D];浙江大学;2012年

9 吴忠良;南高史地学派研究[D];华东师范大学;2005年

10 姚诚;鲁迅与自然主义[D];浙江大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 史爱芬;胡适高等教育思想研究[D];河北大学;2009年

2 岳山;《努力周报》时评专栏研究[D];安徽大学;2010年

3 张金林;论新文化运动时期胡适的改造国民性思想[D];福建师范大学;2010年

4 王亮;胡适文学教育观研究[D];山东师范大学;2011年

5 卜春鹤;民初教育团体与1922年学制改革[D];华东师范大学;2011年

6 刘开普;晚清民国学界师徒关系之守与变[D];北京大学;2011年

7 傅宏远;1930年代前期青岛的文学生态[D];北京大学;2011年

8 杜竞芳;学潮与文人[D];天津师范大学;2011年

9 展宁;“胡适派学人群”在人权运动时期的言论自由思想研究[D];浙江大学;2011年

10 王晓帅;胡适报刊宣传活动与其新闻传播学说研究[D];河北经贸大学;2011年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 薛海燕;文化交流中的中国近代翻译文学——读《中国近代翻译文学概论》[J];东岳论丛;1999年05期

2 欧洁;从《简爱》的不同译本看多元系统理论[J];哈尔滨学院学报;2003年08期

3 王家新;;词的“昏暗过渡”与互译——翻译诗歌[J];当代作家评论;2008年05期

4 高玉;;本土经验与外国文学研究[J];解放军外国语学院学报;2009年02期

5 吴燕;赵雪爱;;论外国文学研究的障碍与出路[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2011年01期

6 曾艳兵;;跨文化语境中的外国文学教学研究[J];外国文学研究;2006年02期

7 魏映双;;浅析中日近代翻译小说的差异[J];山东商业职业技术学院学报;2007年05期

8 王琳;;胡适与欧美传记[J];欧美文学论丛;2005年00期

9 刘曼;;从多元系统论看《瓦尔登湖》的译介[J];株洲工学院学报;2006年01期

10 孙慧;;论艾兹拉·庞德对中国新诗的影响[J];徐州工程学院学报;2006年11期

相关会议论文 前2条

1 胡安江;;文本旅行与经典建构——寒山诗在美国的经典化[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 于壮;;作为文学理论媒介的书信——以簌石、子规通信为例[A];第十七届中外传记文学研究会年会论文摘要集[C];2012年

相关重要报纸文章 前10条

1 吴晓樵;胡适与海涅名诗《松》[N];中华读书报;2007年

2 周红;也谈胡适与莎士比亚戏剧[N];中华读书报;2006年

3 刘锋;世界需要翻译文学[N];文艺报;2011年

4 郭延礼;都德《最后一课》的首译、伪译及其全译文本[N];中华读书报;2008年

5 蓝洱海;翻译文学不能承受劣译之害[N];中国文化报;2005年

6 罗新璋;一代钜观[N];中华读书报;2009年

7 天津师范大学文学院 曾艳兵;外国文学遭遇困境[N];社会科学报;2008年

8 ;年轻人，，你知道奥斯特洛夫斯基吗[N];北京日报;2004年

9 记者 王亚宏;被称为行吟诗人的国度,爱尔兰仍充满诗意[N];新华每日电讯;2009年

10 黄轶;苏曼殊与《拜伦诗选》[N];文艺报;2006年

相关博士学位论文 前2条

1 谢向红;美国诗歌对“五四”新诗的影响[D];首都师范大学;2006年

2 刘伟;文化翻译视野下的“少数民族文学”[D];南开大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 巧光;俄苏文学作品蒙古文译文研究[D];内蒙古大学;2005年

2 陆志国;哈代在中国的译介[D];上海外国语大学;2004年

3 杜燕;D·H·劳伦斯在中国[D];暨南大学;2006年

4 周林;魔法石的力量[D];贵州大学;2006年

5 魏安娜;中西方文学乱伦母题比较研究[D];辽宁大学;2012年

6 林思丞;话语权力与翻译文学经典的建构[D];四川外国语大学;2013年

7 赵旭卉;中国古典诗歌翻译对美国现代诗歌的影响[D];南京师范大学;2006年

8 张璐;中西文学逆境英雄形象比较研究[D];辽宁大学;2010年

9 史妍;朱迪特·戈蒂耶小说《皇龙》中的中国形象分析[D];南京师范大学;2011年

10 李纯赫;《人树》之圣经原型研究[D];内蒙古大学;2011年

本文编号：1694615