凌宇《沈从文传》与金介甫《沈从文传》同与异窥探

发布时间：2018-04-04 21:46

本文选题：沈从文　切入点：凌宇　出处：《吉首大学学报(社会科学版)》2014年S1期

【摘要】：随着沈从文研究的不断深入,中国凌宇的《沈从文传》和美国金介甫用英文写成的The Odyssey of Shen Congwen(中国翻译家符家钦译为《沈从文传》)因传记作者的个性、国籍、文化背景、研究方法、价值取向等存在异同呈现出小同大异的沈从文形象。尽管两部由中西学者撰写的《沈从文传》无论在形式上还是内容上都存在较大差异,如凌宇侧重于文学性,并将学术性、历史性和文学性较好地结合起来;金介甫侧重于学术研究、考证和学理化叙述等特点,但两者在所得结论上却呈现出较大相似点:即均对传主沈从文给予了积极中肯的评价,从某种意义上说,正是由于上述两位学者的卓越研究成果,为沈从文赢得了其在文学史上应该享有的地位。上述两位学者的诸多观点更是引起学界关注,并相继进入到沈从文研究视野。
[Abstract]:With the deepening of Shen Congwen's research, the biographers' personality, nationality, and cultural background have led to the development of the biographers' Biographers' Biographers' Biographers, "the Biographers' biography" and "The Odyssey of Shen Congwen," written in English by Jin Jiefu, a Chinese translator, because of the biographer's personality, nationality, and cultural background.Research methods, value orientation and other existing similarities and differences show small similarities and great differences of Shen Congwen image.Although there are great differences in both form and content between the two books written by Chinese and Western scholars, such as Lingyu's emphasis on literariness, and the better combination of academic, historical and literariness;Jin Jiefu focuses on the characteristics of academic research, textual research and physicochemical narration, but they have more similarities in the conclusions: both of them give positive and pertinent evaluation to Shen Congwen, the propagandist, in a certain sense.It is because of the outstanding achievements of the above two scholars that Shen Congwen has won the position he deserves in the history of literature.The above-mentioned two scholars' many viewpoints have aroused the academic attention, and entered Shen Congwen's research vision one after another.
【作者单位】：吉首大学文学与新闻传播学院;
【分类号】：I106.5-03

【参考文献】