操纵视角下文学重译的描述性研究及个案分析.pdf 全文

  本文关键词：操纵视角下文学重译的描述性研究及个案分析，由笔耕文化传播整理发布。

山东大学 硕士学位论文 操纵视角下文学重译的描述性研究及个案分析 姓名：谭秀梅 申请学位级别：硕士 专业：英语语言文学 指导教师：任怀平 座机电话号码 山东人学硕j：学位论文 摘 要 重译是一种重要的翻译现象，尤其近年来随着重译高潮的涌现以及翻译理论 研究的深入开展，得到更广泛的关注。综观有关重译的研究，大都遵循传统的规 定性范式，多注重具体文本的语言转化，通过对不同译本进行比较，从而做出价 值判断而忽略理论上的研究和支持。这种研究范式的缺点在于因循所谓的翻译标 准，无法全面、客观地解释这一现象。而翻译研究的文化转向拓展了人们的视野， 本文尝试从描述性的研究范式出发，对重译现象加以解释。 描述性翻译研究突破了由单纯的文本构成的封闭空间，将翻译视为一种文化 和历史现象，在目的语社会文化这个大环境中研究翻译，，考察翻译与译入语文化 的互动关系。其着重点不在于制定规范，做出价值判断，而在于客观地描述实际发 生的翻译现象。从描述性研究的角度全面地分析重译现象，采取还原语境的方法， 即把文本放回其产生的社会、历史、文化语境中，力求客观地审视影响译者对文 本的选择及翻译策略的诸多因素，进而对重译现象做出解释。 本文的理论基础是描述性研究，主要从描述性的翻译理论角度探讨重译现 象，翻译研究的文化学派认为，翻译是一种文化改写，也是一种文化操纵，所有的

  本文关键词：操纵视角下文学重译的描述性研究及个案分析，由笔耕文化传播整理发布。