欧·亨利短篇小说翻译实践报告

  本文关键词：欧·亨利短篇小说翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

《南昌大学》 2014年

欧·亨利短篇小说翻译实践报告

吴婷婷  

【摘要】：本报告讨论的是欧·亨利短篇小说的翻译。他的短篇小说虽说篇幅有限，但是篇章构思精巧，写作风格幽默细腻，十分具有翻译价值。笔者挑选了五篇欧·亨利具有代表性的小说：《麦琪的礼物》、《警察与颂歌》、《带家具出租的房间》、《最后一片叶子》、《财神与爱神》进行翻译。所有翻译工作由笔者独立完成。 目的论的主要思想是译者应当在翻译的过程中应当考虑到目标读者以及翻译的目的。要求译者根据翻译文本的目的而灵活选择的翻译策略。这对笔者的翻译过程起了根本的指导作用。 在翻译过程中，笔者根据翻译目的和中英两种语言的不同特点灵活采用了增译、减译、注释等技巧。在长句处理中，根据意群划分进行顺译。由于有些英文长句结构复杂，与中文习惯完全不同，对这些句子，笔者就采取了句式重构的方法，使译文更加通顺易懂。在欧·亨利的笔下，各式人物个性鲜明。因此，，在翻译中，译者应该要反映出他们的特点，注意作者的语气。译者在词语选择方面要十分注意。 这份报告表明，译者应该对翻译内容有充分的了解，从而确定写作风格和翻译目的。根据目的论，在不同的情况下应该相应地选择合适的翻译技巧。这样才能重现原文意思，保留原文风味，使得目标读者满意。

【关键词】：
【学位授予单位】：南昌大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：I046;H315.9
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朱洪祥;简论欧·亨利作品的艺术表现手法[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2002年04期

2 李艳云,欧阳友珍;欧·亨利小说中的人性意识[J];江西社会科学;2003年06期

3 李羽中;心灵的碰撞——析莫扎特与欧·亨利创作之共性[J];美与时代;2003年04期

4 魏春芝;欧·亨利小说人性世界面面观[J];丹东师专学报;2003年03期

5 陈坤,吕作民;坎坷的生活历程独特的创作艺术——欧·亨利其人其作[J];白城师范学院学报;2003年02期

6 赵书颖;“含泪的笑”与“含笑的泪”——浅析欧·亨利小说的主题[J];黑龙江教育学院学报;2004年02期

7 张燕;《警察与赞美诗》中的“欧·亨利笔法”透视[J];安阳大学学报;2004年03期

8 梁红;;困苦中挣扎 爱情中永生——欧·亨利小说中的女性[J];天津大学学报(社会科学版);2005年06期

9 任显楷;欧·亨利在美国现代稿酬制度下的职业写作[J];西南民族大学学报(人文社科版);2005年03期

10 郭厚文;吴娜;;论欧·亨利的幽默表现手法及其现实意义[J];时代文学(双月版);2006年06期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 安玲;;心事浩茫连广宇于无声处听惊雷——欧·亨利和他的短篇小说[A];民族文化与文化创意产业研究论丛（第一辑）[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前5条

1 刘宏伟;[N];中国邮政报;2003年

2 重庆市公安局黔江区分局城南派出所民警、鲁迅文学院公安作家研修班学员 吴明泉;[N];人民公安报;2011年

3 于敏;[N];中华读书报;2003年

4 奚同发;[N];文学报;2013年

5 程春荣;[N];中国经济导报;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张伟华;欧·亨利写作技巧的叙述分析[D];新疆大学;2004年

2 胡长玉;欧·亨利小说的创作手法初探[D];山东大学;2007年

3 张秀娟;对欧·亨利小说的功能文体学之分析[D];安徽大学;2007年

4 赵曦;生态视野中的欧·亨利[D];南京理工大学;2012年

5 赵素花;论欧·亨利短篇小说的叙事策略[D];广西师范大学;2008年

6 卢玫;原型批评视角下的欧·亨利短篇小说研究[D];安徽大学;2011年

7 王圣;基于语料库欧·亨利作品的文体分析[D];内蒙古师范大学;2012年

8 李佳;欧·亨利三篇短篇小说的文体分析[D];大连海事大学;2010年

9 韩蓉;欧·亨利短篇小说中的现代主义元素[D];安徽大学;2006年

10 时胜梅;为弱者歌唱[D];曲阜师范大学;2011年

  本文关键词：欧·亨利短篇小说翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。