20世纪上半叶华兹华斯在中国文化语境中的接受

发布时间：2018-11-13 16:54

【摘要】：英国浪漫主义时期的重要诗人华兹华斯于1900年被首次引介到我国以来至今已经历了一百多年的历史。晚清和民国时期,由于中国特殊的历史和文化背景,华兹华斯在中国的接受深深烙有那一时期的历史印记。中国学人对华兹华斯的译介和研究反映出该时期中国文学和文化建设的需求。具体来说,可以从三个方面来考察华兹华斯在中国的接受:一、从华兹华斯的人文思想看其与中国人及中国知识分子的精神本质之间的关系;二、从华兹华斯诗学思想看其与"五四"白话文运动以及中国新诗建构之间的关系;三、从较为客观的学术探讨的角度对华兹华斯诗歌和诗学进行介绍和评议。华兹华斯在中国的接受在这一时期是较为积极的、活跃的,在中国文化的转型过程中起到了推动的作用。
[Abstract]:Wordsworth, an important poet in the Romantic period of England, has been introduced to China for more than one hundred years since 1900. Due to the special historical and cultural background of China in the late Qing and Republic of China, Wordsworth's acceptance in China was deeply marked by the history of that period. The translation and introduction of Wordsworth by the Chinese scholars reflect the needs of Chinese literature and cultural construction in this period. Specifically, the acceptance of Wordsworth in China can be examined from three aspects: first, the relationship between Wordsworth and the spiritual essence of Chinese and Chinese intellectuals can be seen from the perspective of Wordsworth's humanistic thought; Second, the relationship between Wordsworth's poetics and the vernacular language movement of the May 4th Movement and the construction of Chinese new poetry; third, the introduction and evaluation of Wordsworth's poetry and poetics from the perspective of more objective academic discussion. Wordsworth's acceptance in China was positive and active in this period and played an important role in the transformation of Chinese culture.
【作者单位】： 北京师范大学外文学院;
【分类号】：I561.072

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 章燕;;新中国60年华兹华斯研究之考察与分析[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2012年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 王智慧;;论郁达夫小说中的“插入体”[J];安徽文学(下半月);2010年07期

2 田丰;;徐志摩与后印象派绘画[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2011年10期

3 孙维屏;;论《再别康桥》的主题[J];山东工商学院学报;2006年06期

4 张高杰;;中国现代日记文学论略[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2010年03期

5 王洪娟;;谈郁达夫小说中的“景物美”[J];短篇小说(原创版);2012年08期

6 张高杰;;论现代作家日记的文学史价值[J];大庆师范学院学报;2009年02期

7 黄立安;;生活就是艺术——论徐志摩的诗化生活艺术观[J];福建农林大学学报(哲学社会科学版);2012年03期

8 陈静宇;;论徐志摩诗歌的建筑美[J];甘肃社会科学;2011年04期

9 彭建华;邢莉君;;论民初外国诗翻译上的分裂[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2011年03期

10 李慧娟;;徐志摩与英国唯美主义文学家阿瑟·西蒙斯[J];楚雄师范学院学报;2012年08期

相关会议论文 前1条

1 王东东;;天真与世故:浪漫主义诗歌在中国的前世今生——从西川、王敖的争论谈起[A];新诗与浪漫主义学术研讨会论文集[C];2011年

相关博士学位论文 前10条

1 冀爱莲;翻译、传记、交游：阿瑟·韦利汉学研究策略考辨[D];福建师范大学;2010年

2 潘水萍;古典主义在中国[D];暨南大学;2011年

3 张入云;问题史：中国新诗的音乐性（1917-1949）[D];复旦大学;2011年

4 张翼;中国现代散文诗的诗学研究[D];福建师范大学;2011年

5 蒋磊;在东方与西方之间：现代旅日作家的文化体验[D];首都师范大学;2012年

6 刘群;新月社研究[D];复旦大学;2006年

7 刘霁;学术网络、知识传播中的文学译介研究[D];复旦大学;2007年

8 高伟;文学翻译家徐志摩研究[D];上海外国语大学;2007年

9 管雪莲;论中国现代文学中的古典主义思潮[D];厦门大学;2007年

10 张翼;论现代文学“民族形象”的生成与建构[D];浙江大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 于涛;徐志摩散文的浪漫主义特色[D];福建师范大学;2010年

2 石文芳;曼殊菲儿小说徐译本对凌叔华短篇小说创作的影响[D];西南大学;2011年

3 陈琴;汉语助词“的”字分化及其原因探究[D];南京大学;2011年

4 赵丹萍;人天之际的诗歌[D];浙江大学;2011年

5 程永艳;论哈代对徐志摩诗歌创作的影响[D];浙江大学;2011年

6 盛兆林;高校腐败犯罪研究[D];烟台大学;2011年

7 郑玉芳;《新月》、《诗刊》诗歌写作群及现代特征研究[D];福建师范大学;2011年

8 周诗岩;图里描述规范理论视阈下的徐志摩译诗研究[D];长沙理工大学;2011年

9 王玲;中国现当代文学史上同性恋书写的变迁[D];东北师范大学;2005年

10 申永镐;孙昌涉与郁达夫自传体小说比较研究[D];中央民族大学;2006年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 葛桂录;华兹华斯在20世纪中国的接受史[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);2000年02期

2 葛桂录;华兹华斯及其作品在中国的译介与接受(1900—1949)[J];四川外语学院学报;2001年02期

3 苏文菁;重读经典:本世纪 60-90年代英美华兹华斯研究[J];外国文学研究;1999年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王春;关于华兹华斯诗歌中自然主题的研究[J];西安外国语学院学报;2003年02期

2 徐春捷;浅谈华兹华斯的自然诗[J];黑龙江教育学院学报;2004年01期

3 高桂芳;;品《露茜组诗》,解读华兹华斯的自然观[J];山东文学;2007年07期

4 葛桂录;建国以后华兹华斯在中国的接受[J];宁夏大学学报(社会科学版);1999年01期

5 文爱军;陶渊明与华兹华斯诗歌艺术的差异[J];株洲师范高等专科学校学报;2001年06期

6 孙芳;;倾听微贱生活的悲曲——评华兹华斯以日常生活为题材的诗歌主题[J];译林;2009年03期

7 黄宗英;“如何静听离别”——从华兹华斯的“复杂快感”看卡如斯的“精神创伤”[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1999年S1期

8 白锡汉;华兹华斯的死亡意识论[J];山东师大外国语学院学报;2000年04期

9 张旭春;没有丁登寺的《丁登寺》——英国浪漫主义研究中的新历史主义范式[J];国外文学;2003年02期

10 赵红军,单宝贵,杨建文;浅析华兹华斯的自然抒情诗[J];辽宁工学院学报(社会科学版);2003年03期

相关会议论文 前4条

1 梁文琴;;华兹华斯诗歌中的自然情韵[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

2 梁桂平;;《外国文学研究》与中国拜伦研究[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年

3 小山;;他还有一盏童心灯——阅读屠岸老师翻译的儿童诗[A];屠岸诗歌创作研讨会论文集[C];2010年

4 谢大光;;济慈书信的纪传价值[A];第十七届中外传记文学研究会年会论文摘要集[C];2012年

相关重要报纸文章 前10条

1 倪庆饩;多萝西·华兹华斯笔下的格拉斯米尔[N];中华读书报;2011年

2 蒋多;自然的眼睛[N];中国石化报;2002年

3 陈小艳邋何朝辉;华兹华斯与杜甫：浪漫与现实之间遥远的对话[N];中华读书报;2007年

4 张曙光;新诗与自然[N];文艺报;2008年

5 余石屹;条条道路都有可能,许多都行[N];中华读书报;2007年

6 杨玲;“这是献给整个墨西哥文学的大奖”[N];文艺报;2010年

7 周鸣之;根西岛上的温暖故事[N];中国新闻出版报;2010年

8 王泉根;被人遗忘的安徒生研究[N];中华读书报;2005年

9 天津师范大学文学院教授 曾艳兵;西方的文学经典并非中国的西方文学经典[N];社会科学报;2009年

10 本报书评人 止庵;关于周作人《近代欧洲文学史》[N];中华读书报;2007年

相关博士学位论文 前10条

1 王萍;凝视自然的心灵书写[D];吉林大学;2011年

2 张秀梅;抗拒现代：生态后现代视域下的华兹华斯研究[D];上海外国语大学;2013年

3 刘春芳;英国浪漫主义诗歌情感论[D];东北师范大学;2009年

4 叶蔚芳;华兹华斯诗歌中原初创伤的剖析[D];上海外国语大学;2011年

5 王欣;英国浪漫主义诗歌之形式主义批评[D];吉林大学;2008年

6 王萌;反抗与创造：杰弗里·哈特曼的文学批评思想研究[D];山东大学;2011年

7 白利兵;柯勒律治莎评的有机美学论[D];首都师范大学;2009年

8 程文;论华莱士·史蒂文斯诗歌中的抽象[D];中国社会科学院研究生院;2012年

9 蔡海燕;论奥登的乌托邦精神[D];浙江大学;2010年

10 翟乃海;哈罗德·布鲁姆诗学研究[D];山东师范大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 江建军;华兹华斯：一颗困扰的心灵[D];浙江大学;2003年

2 孙静;华兹华斯诗歌中的孤独境界[D];北京第二外国语学院;2011年

3 李家;信仰、永生、普爱[D];四川外语学院;2011年

4 张靖婧;心灵的家园[D];西南大学;2011年

5 李楠;和谐的自然[D];西南大学;2011年

6 赵春梅;华兹华斯诗歌中的有机自然观思想[D];对外经济贸易大学;2004年

7 崔莉;重返自然的桥梁——析华兹华斯的儿童观[D];中国人民解放军外国语学院;2003年

8 秦旭;论华兹华斯浪漫主义情感美学[D];华中师范大学;2003年

9 董阳;华兹华斯在20世纪中国译介与接受史分析[D];上海外国语大学;2012年

10 李清晨;从浪漫主义角度对华兹华斯和雪莱的对比研究[D];河北师范大学;2010年

，

本文编号：2329738