“庖丁解牛”故事英语译释个案的文本细读与比照分析

发布时间：2017-01-06 10:48

  本文关键词：“庖丁解牛”故事英语译释个案的文本细读与比照分析，，由笔耕文化传播整理发布。

《北京外国语大学》 2015年

“庖丁解牛”故事英语译释个案的文本细读与比照分析

安丰森  

【摘要】：大家耳熟能详的“庖丁解牛”故事,是《庄子·养生主》篇的核心故事,它对于我们理解和把握庄子思想具有重要意义。这一故事在跨文化的英语世界中是如何被翻译、理解和阐释的?不同的译释个案之间存在着哪些相同与差异?其中之得与失,对于今后《庄子》的跨文化翻译与阐释实践有何启示意义?这是本论文关注的焦点与立论的核心。 本文拟从“庖丁解牛”故事诸多英语译释个案的文本细读与辨析入手,细致梳理各译本对于“庖丁解牛”故事原文中关键字、词、句的具体译释处理,深入比勘其中的同异与得失,从而为今后的翻译实践,提供一个可资借鉴的具体参照。 第一章为绪论,对选题缘起与研究意义,研究思路和研究内容,即对研究方法、论文的创新性、“庖丁解牛”故事译本的选取等进行了说明。 第二章仔细梳理15个英译本对于“庖丁解牛”故事中的关键词——“解牛”之“解”、“技”与“道”和“奏”刀之“奏”——的翻译与阐释,具体比照辨析其中的同异与得失。 第三章仔细梳理15个英译本对于“庖丁解牛”故事中3个关键句——“官知止而神欲行”、“依乎天理,批大卻,尊大窾,因其固然”和“以无厚入有间,恢恢乎其于游刃必有余地矣”——的翻译与阐释,具体比照辨析其中的同异与得失；同时还辨析梳理了诸译本对故事原文中虚词和诗体的不同翻译处理。 最后一部分为结语,总括全文,通过简要梳理关键字词句的比对分析和研究,对“庖丁解牛”故事的英译特点与得失进行了总结。

【关键词】：
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 余丽萍;文短小而精粹 意深远以无穷——《庖丁解牛》的哲学启迪[J];贵州教育学院学报(社会科学);2005年03期

2 张敏;;《庄子》内篇“天”论思想探析[J];江西社会科学;2009年09期

3 包国光;朱贤文;;《庄子》“技道之论”的美学意味[J];理论界;2012年10期

4 吉广舆;论庖丁的“解”术[J];杭州师范学院学报(社会科学版);1999年02期

5 赵卫国;;海德格尔视野中的“庖丁解牛”——从技艺概念之不同内涵看海德格尔与道家思想比较之限度[J];天津社会科学;2012年05期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 赵洪武;技与道—中国传统技术话语研究[D];复旦大学;2010年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李潭;袁赞;;哲学阐释学视角下《庄子》英译本性质研究[J];安徽文学(下半月);2012年07期

2 刘秋朵;;“庖丁解牛”美学探微[J];太原师范学院学报(社会科学版);2011年05期

3 吴瑜;卓振英;;“庄周梦蝶”英译文中读者期待视野的体现[J];湖南第一师范学院学报;2012年03期

4 尹晓龙;;读“庖丁解牛”浅谈庄子之道[J];大众文艺;2012年06期

5 文军;甘霞;;国内《庄子》英译研究:回顾与前瞻[J];广东外语外贸大学学报;2012年03期

6 李欣复,李长伟;批判与反思:实践哲学视野中的中国教育学[J];哈尔滨学院学报(社会科学);2001年06期

7 杨柳桦樱;;论庄子之“逍遥游世”社会心理思想[J];芒种;2013年04期

8 赵春艳;;工作休闲化的实现与审美人生境界的建构——“庖丁解牛”的休闲美学阐释[J];湖北理工学院学报(人文社会科学版);2013年03期

9 万勇华;;《庄子》技术寓言的自由境界及其美学意蕴解析[J];江汉论坛;2015年06期

10 张朋;以道观“仁”——关于孔子思想的再阐释[J];社会科学;2003年03期

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 刘妍;文化与语言的跨界之旅：《庄子》英译研究[D];上海交通大学;2012年

2 金丽;中国哲学：创造性转化与大众实践[D];中国科学技术大学;2013年

3 白玉杰;中国哲学典籍英译语境本体性研究[D];河南大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 袁赞;哲学阐释学视角下的《庄子》英译研究[D];河南大学;2011年

2 冯舸;《庄子》英译历程中的权力政治[D];华东师范大学;2011年

3 李瑾;从翻译美学角度看《庄子》的意境传递[D];重庆大学;2011年

4 李长伟;实践哲学：教育迷惘中的选择[D];曲阜师范大学;2002年

5 王明达;海德格尔与庄子技术思想比较[D];内蒙古大学;2007年

6 周风云;语义·交际·修辞：《庄子》英译本对比研究[D];福建师范大学;2008年

7 金涛;唐诗《月夜》原文及英译文的语篇对比分析[D];苏州大学;2008年

8 鄢莉;从苏珊·巴斯奈特的文化翻译观看《庄子》两英译本中文化负载词翻译[D];郑州大学;2010年

9 吴鑫宇;二十世纪《庄子》白话译注初论[D];河南大学;2012年

10 宋文禄;设计学交叉学科属性下设计师T型知识结构探析[D];山东工艺美术学院;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 王前;中国传统文化的创新功能[J];东北大学学报(社会科学版);2000年04期

2 陆晓光;马克思的审美情愫与社会理想[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2001年03期

3 陆晓光;;《资本论》结构艺术与马克思美学理念[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2007年01期

4 谌中和;先秦农业生产方式与中国古代文明的演进[J];湖南师范大学社会科学学报;2005年05期

5 王前;略论中国传统技术思想及其现代影响[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2005年01期

6 陆晓光;;马克思美学视阈中的“汉特医师”们——重读《资本论》[J];社会科学;2008年04期

7 臧振;;略论五行思想的起源、演变与影响[J];陕西师范大学成人教育学院学报;1999年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张英,马杰,白寒;无奈的逍遥:庄子的人生理想[J];社会科学战线;2000年02期

2 陈红映;庄子思想的现代价值[J];思想战线;2000年06期

3 曹智频;文化潜流:庄子“道”论的后世遗响[J];宗教学研究;2000年02期

4 陈水德;《庄子·天地》篇三重混杂思想体系概说[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2000年03期

5 王运生;《庄子·内篇》思想发微[J];昆明师范高等专科学校学报;2000年01期

6 王运生;《庄子·天下篇》的真伪及学术价值[J];昆明师范高等专科学校学报;2000年03期

7 宗明华;庄子艺术精神在魏晋的勃发[J];辽宁师范大学学报;2000年02期

8 曹智频;文化亲缘:楚文化与庄子思想[J];商丘师范学院学报;2000年03期

9 清田文武;森鸥外的《混沌》与庄子[J];日本学论坛;2000年03期

10 颜世安;论庄子思想中“道”与“行”的关系[J];中国哲学史;2000年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 于民雄;;自然与自由——庄子“相忘于江湖”解[A];诠释与建构——汤一介先生75周年华诞暨从教50周年纪念文集[C];2001年

2 陈水德;;庄子思想三重间架论[A];三生万物——老子思想论文集[C];2003年

3 丁媛;;论《庄子》中的审丑意识[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年

4 侯桂运;;庄子的尧舜观[A];2009中国（诸城）大舜文化学术研讨会论文集[C];2009年

5 刘云章;;阐释庄子:生命伦理思想及其当代价值[A];医疗卫生职业精神专题研讨会论文集[C];2012年

6 季岸先;;刍议《庄子》海洋意象及其当代教育价值[A];2012年中国社会学年会暨第三届中国海洋社会学论坛：海洋社会学与海洋管理论文集[C];2012年

7 袁振保;;庄子思维方式与文学艺术[A];东方丛刊（1992年第1辑 总第一辑）[C];1991年

8 李建盛;;从政治哲学到诗意美学——“老庄”比较视域中的庄子美学思想[A];东方丛刊（1997年第3辑 总第二十一辑）[C];1997年

9 李建盛;;庄子的美学思想与先秦历史文化语境[A];东方丛刊（1996年第1辑 总第十五辑）[C];1996年

10 张艳艳;;德性与情欲的悖立与悖合——庄子人学的审美指向及意义[A];东方丛刊（2003年第3辑 总第四十五辑）[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 马长虹;[N];中国邮政报;2007年

2 ;[N];光明日报;2006年

3 刘士林;[N];光明日报;2007年

4 吴淑玲;[N];光明日报;2007年

5 董延喜;[N];商丘日报;2006年

6 寓真;[N];中华读书报;2008年

7 ;[N];光明日报;2008年

8 赵云峰;[N];商丘日报;2009年

9 陈鼓应;[N];光明日报;2009年

10 通讯员 王恩标 李红民 韩富生 记者 臧宾;[N];菏泽日报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 杨鹏飞;庄子审美体验思想阐释[D];辽宁大学;2009年

2 史国良;《庄子》内篇研究[D];西北师范大学;2008年

3 孙红;《庄子》阐释之研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年

4 时晓丽;庄子审美生存思想研究[D];西北大学;2003年

5 万勇华;庄子的理想世界[D];华东师范大学;2007年

6 贾学鸿;《庄子》结构艺术研究[D];华东师范大学;2007年

7 王焱;庄子审美体验研究[D];浙江大学;2007年

8 李剑虹;自然与自由：庄子身体观研究[D];安徽大学;2011年

9 丁媛;《庄子》丑意象研究[D];哈尔滨师范大学;2011年

10 石了英;台港及海外华人学者美学视野下的庄子阐释[D];暨南大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张丹凤;《庄子》灵性关怀研究[D];福建师范大学;2008年

2 宋智;庄子基于怀疑论的反智主义[D];苏州大学;2008年

3 冯登立;庄子生死观研究[D];湘潭大学;2008年

4 焦中卉;老子与庄子的比较研究[D];山东大学;2008年

5 张卫静;庄子天下篇研究[D];烟台大学;2008年

6 崔胜军;庄子的社会批判思想重释[D];赣南师范学院;2008年

7 姚高峰;试论《庄子》的审丑之维[D];苏州大学;2009年

8 谢静静;试论庄子之物[D];华东师范大学;2009年

9 雷吉振;庄子无为思想研究[D];湖南大学;2009年

10 蒋学飞;论庄子对人生困境的超越[D];南京林业大学;2009年

  本文关键词：“庖丁解牛”故事英语译释个案的文本细读与比照分析，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：235927