《四川外国语大学》2014年硕士论文

  本文关键词：从文化过滤的角度探讨小说《扶桑》的英译与接受，由笔耕文化传播整理发布。

《四川外国语大学》 2014年

夹层中的生存

向璐  

【摘要】：1950年以来的德国移民浪潮带给德国的不仅仅是政治、经济上的冲击，一代又一代的移民正在从文化上改变这个一直在寻找自己专属文化属性的国家。德国，正在从一个单一文化社会演变为一个多文化的熔炉。在德国现当代文学中，一批拥有移民背景的德语作家正在崛起，他们在收获了众多文学奖项认可的同时，也正在为他们所代表的移民文学正名。德国文学对于移民文学概念的讨论，主要关注它究竟只是一个特定历史时期的昙花一现的产物，还是将在德国文学史上永久留名的独立的文学流派？ 本文正是在这样的背景下，，借助社会学对于移民问题的研究理论以及其他相关理论比如身份理论，对诺贝尔文学奖得主、拥有罗马尼亚移民背景的赫塔·米勒的小说《独腿旅行者》进行了解读，主要聚焦小说中的故乡以及身份问题两个母题，将之放置到移民文学中，探讨移民者融入社会问题、心理状态以及他们所处的处于两种文化夹层的生存状态；与此同时，关注小说处理这两个母题的文学特征，并在此基础上分析了作者具有移民文学特征的语言和写作策略。

【关键词】：
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：I516.074
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 董鼎山;;浅谈美国移民文学[J];华文文学;2006年01期

2 ;卷首语[J];外国文学动态;2010年03期

3 吴岩;;从晓牧的新作看移民文学的转型[J];南方文坛;2009年01期

4 荣洁;俄罗斯移民文学初探[J];求是学刊;1996年03期

5 麦子;;美国华人移民文学的拓荒者[J];侨园;1999年01期

6 邓利;;移民文学:一个亟待规范和重视的研究话题[J];四川师范大学学报(社会科学版);2009年06期

7 黄万华;澳洲华文文学论[J];海南师范学院学报(人文社会科学版);1999年03期

8 陈民;;德国移民文学的发展[J];当代外国文学;2009年03期

9 李蓉;;张翎小说与海外移民文学的新开拓[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年01期

10 张春植;;朝鲜族移民小说与身份认同[J];民族文学研究;2008年03期

中国重要报纸全文数据库 前9条

1 洪天国;[N];文汇报;2001年

2 郝素玲;[N];文艺报;2009年

3 杨涛;[N];人民日报海外版;2000年

4 严蓓雯;[N];文艺报;2004年

5 ;[N];中华读书报;2003年

6 陈佳 南京大学外国语学院德语系;[N];中国社会科学报;2010年

7 记者 陈明芳;[N];北大荒日报;2010年

8 中央民族大学外语学院教授 郭英剑;[N];社会科学报;2009年

9 早报记者 石剑峰;[N];东方早报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 杨瑞璐;中国移民文学在德国[D];南京大学;2013年

2 王小妹;论张翎的文化身份观[D];安徽大学;2012年

3 向璐;夹层中的生存[D];四川外国语大学;2014年

4 宗妤;移民文学译介中的杂合现象[D];上海外国语大学;2013年

5 戴薇;从文化过滤的角度探讨小说《扶桑》的英译与接受[D];上海外国语大学;2014年

6 孙超;从《自由生活》探讨哈金的离散写作[D];哈尔滨师范大学;2011年

7 许歆;论严歌苓小说中的性别权力[D];华东师范大学;2010年

8 董远方;王安忆的乡土写作[D];华东师范大学;2010年

9 周文萍;V.S.奈保尔：后殖民语境下的文化身份构建与认同[D];湖南师范大学;2012年

10 常溪;论严歌苓小说的影视化特质[D];山东大学;2013年

  本文关键词：从文化过滤的角度探讨小说《扶桑》的英译与接受，由笔耕文化传播整理发布。