“契约华工”海外生活之尘封画卷——兼论古巴著名作家罗哈斯及其经典小说《黄色行李》

发布时间：2019-03-13 22:00

【摘要】：为加强中、古两国间的文学交流,中国与古巴官方合作出版了首部古巴经典小说《黄色行李》,其作者是历史上首次将"契约华工"纳入创作视野的著名作家玛尔塔·罗哈斯。小说的突出价值在于,通过主人公尼古拉斯·唐克带领仆人范倪远涉重洋贩卖"契约华工"的故事题材,将苦力贸易的历史往事逐个激活,让读者切身感受到中、古两国人民交往之初的被动局面,殖民者自由诚信背后的恶劣行径,"契约华工"遭遇的凄惨生活,以及华侨华工所作出的历史性贡献。
[Abstract]:In order to strengthen the literary exchanges between China and Cuba, China and Cuba officially published the first classic Cuban novel, Yellow luggage, by Marta Rojas, the first famous writer in history to include contract Chinese Workers in his works. The outstanding value of the novel lies in the fact that through the protagonist Nicholas Tang Ke leading his servant Fan Ni to deal with the story of "contract Chinese Workers", the historical history of the hard work trade has been activated one by one, so that the reader can feel it in person. The passive situation at the beginning of the exchanges between the two peoples, the bad practices behind the freedom and honesty of the colonists, the miserable life of the contract Chinese workers, and the historic contribution made by the overseas Chinese workers.
【作者单位】： 淮南师范学院外语系;
【分类号】：I751.074

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 ;“中古经典互译出版项目” 《黄色行李》中文版首发[J];全国新书目;2012年10期

2 滕威;;拉丁美洲文学翻译与中国当代文学[J];中国比较文学;2007年04期

3 陈晓燕,杨艳琼;古巴华工案与晚清外交近代化[J];浙江社会科学;2005年03期

4 朱景冬;;文论家评九十年代古巴小说的“爆炸”[J];外国文学动态;1999年03期

5 陈显泗;;关于中国与古巴[J];郑州大学学报;1962年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前4条

1 张晏青;;聂鲁达诗歌在中国的译介[J];安徽文学(下半月);2010年02期

2 韩辉;;加西亚·马尔克斯的接受与中国当代作家创作[J];长城;2011年08期

3 付爱萍;;汉语在古巴传播的SWOT分析及应对策略[J];四川职业技术学院学报;2013年03期

4 王士皓;;晚清外交近代化的天然试验场:对拉丁美洲国家的外交实践[J];拉丁美洲研究;2008年05期

相关博士学位论文 前3条

1 卢志宏;新时期以来翻译文学期刊译介研究[D];上海外国语大学;2011年

2 胡照青;晚清社会变迁中的法学翻译及其影响[D];华东政法大学;2007年

3 袁艳;融入与疏离：华侨华人在古巴（1847-1970）[D];南开大学;2012年

相关硕士学位论文 前6条

1 李中省;总理衙门与美洲华工[D];湘潭大学;2011年

2 赵高峰;晚清驻外领事研究[D];苏州大学;2011年

3 宋利杰;和外治内[D];山东师范大学;2008年

4 岳志华;聂鲁达在当代中国的接受与塑造[D];首都师范大学;2009年

5 余静;晚清十部经世文编中的外交思想[D];苏州大学;2010年

6 谭庆云;晚清外人在华招工相关约章交涉研究[D];湖南师范大学;2013年

，

本文编号：2439752