《铁皮鼓》:从小说到电影

发布时间：2020-08-06 23:57

【摘要】： 《铁皮鼓》是德国作家君特·格拉斯的第一部小说,也是给他带来巨大声誉的小说。1978年,小说被德国导演沃尔克·施隆多夫搬上银幕。这部影片后来荣获联邦德国最佳电影金碗奖,法国戛纳电影节金棕榈奖以及美国奥斯卡金像奖最佳外语片奖等12个电影奖。1999年,小说作者获得诺贝尔文学奖。小说与同名电影珠联璧合,相得益彰,成为人类艺术宝库中的奇葩。反观同时代其他由小说改编成的电影,有的小说艺术性一般,而在改编成电影后成为经典影片;有的小说是经典之作,但改编后却始终无法突破小说文本的影响。《铁皮鼓》的成功开创了一个先例。 本文利用叙事学的相关理论,详细对比分析小说《铁皮鼓》及其同名电影的叙事内容和叙事策略,进一步探讨电影与小说的区别与联系。笔者认为,电影《铁皮鼓》对同名小说的成功改编是一个双赢的结局。论文从以下几个方面展开: 绪论部分简单介绍格拉斯生平与创作、沃尔克·施隆多夫的生平与创作、小说《铁皮鼓》及同名电影以及相关研究现状。 第一章:叙事内容的取舍。笔者借鉴传统叙事理论的观点,从情节、人物和场景三部分展开论述,分析论述电影对小说叙事内容的取舍。在情节方面,电影截取了小说的前三分之二,并且做出一些删节和改动。人物方面,由于篇幅缩减,电影中删除了一些小说中的人物。笔者在分析了作品的主要人物奥斯卡的基础上,将作品中的人物之间的关系归结为三角关系和二元对立的模式。场景部分,由于表现形式不同,电影和小说对场景的处理上表现出了一些不同,因而赋予场景的意义也是有所不同的。 第二章:叙事策略的借鉴与超越。笔者利用现代叙事学的理论,从叙事时间以及叙述者和叙事角度着手,论述电影作品在叙事方式上对小说的借鉴和超越。叙事时间部分从时序、时长和时频三个方面展开,分析对比小说与电影的叙事时间。小说的叙述者奥斯卡是反复在外部——同叙述型和内部——同叙述型之间转换的,而电影的叙述者奥斯卡则是影片唯一的叙述者,他是一个外部——同叙述型的叙述者。关于叙事角度,小说中格拉斯采用了第一人称和第三人称交互使用的策略;而电影则始终是奥斯卡的第一人称视角,这种变化是导演基于电影叙事的需要而做出的。 第三章:改编的效果。首先,笔者系统论述了小说与电影的区别和联系。小说和电影这两种艺术形式在有些方面虽然是相通的,但更多的是不同。其次,电影中,导演把奥斯卡的形象定格为一个孩子,这大大增加了观众的认同感,同时减少了对恐怖事件的渲染,绕过了小说中沉重的宗教问题,因而弱化了小说中所表现的那种反讽力度,从而使得电影的可接受性大大增强,最终走向双赢的结局。但囿于形式,没有把小说的全部内容搬上银幕也是一点遗憾的所在。 结语部分,笔者总结前述内容:电影表现了小说的反思历史的主题,继承了小说的内聚焦视角的叙事方式。小说的成就使得观众对电影有着极大的期待,而电影的成功又使得小说再度风靡世界。
【学位授予单位】：山东师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2009
【分类号】：I516.074

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张仲春;夏衍的电影改编理论——兼论中外电影改编[J];深圳大学学报(人文社会科学版);1985年Z1期

2 达德利·安德鲁 ,陈梅;改编[J];当代电影;1988年02期

3 康茂华;李凤;;影像中的魅力——论莎士比亚戏剧的电影改编[J];考试周刊;2008年34期

4 ;汤米:从摇滚歌剧到电影Tommy[J];电影世界;2010年11期

5 吴贻弓;;关于改编的探索——从电影《日出》的改编谈起[J];电影新作;1984年05期

6 周玮;;从小说到电影——论斯皮尔伯格对妇女主义小说《紫色》的改编[J];重庆职业技术学院学报;2006年04期

7 ;文本与视觉的互动:英美文学电影改编的理论与教学学术研讨会[J];复旦外国语言文学论丛;2008年02期

8 高字民;;论当前从小说到电影改编的一种新趋向[J];小说评论;2009年04期

9 叶志良;楼莹璐;;文化语境与新中国电影改编[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2010年01期

10 张玉霞;;张艺谋电影改编缺失管窥[J];山东理工大学学报(社会科学版);2011年01期

相关会议论文 前4条

1 崔辰;;从文本到银幕的戏剧张力——谈戏剧《怀疑》的电影改编[A];当代美国戏剧研究——第14届全国美国戏剧研讨会论文集[C];2009年

2 杜剑峰;;论新世纪电影作品文学改编的某种倾向[A];新世纪新十年：中国影视文化的形势、格局与趋势——中国高等院校影视学会第十三届年会暨第六届中国影视高层论坛论文集[C];2010年

3 ;1999年诺贝尔文学奖得主君特·格拉斯[A];当代文学研究资料与信息（1999.6）[C];1999年

4 彭彦录;;论君特·格拉斯小说中的反乌托邦情结[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年

相关重要报纸文章 前10条

1 朱建新;电影改编与文学批评[N];文艺报;2009年

2 张琼;进化的隐喻与困惑：文学与电影改编[N];文艺报;2009年

3 商报记者 渠竞帆;出版商如何抓住电影改编商机[N];中国图书商报;2011年

4 本报记者 李婷;谍战剧四大俗 少些再少些[N];文汇报;2009年

5 单世联;“永远往上推石头”[N];中国图书商报;2003年

6 实习生 彭致 编译;美电影改编扩大图画小说市场[N];中国新闻出版报;2007年

7 本报记者 李颖;《建国大业》：向祖国献礼[N];郑州日报;2009年

8 丁亚平;经典的还原：电影改编的经验与贫乏[N];光明日报;2007年

9 本报记者 李伟;追寻共产党人澎湃的激情与信仰[N];解放军报;2011年

10 商报记者 藜芙荷 编译;少儿图书的电影改编之路[N];中国图书商报;2006年

相关博士学位论文 前10条

1 赵庆超;中国新时期文学作品的电影改编研究[D];山东师范大学;2010年

2 章颜;跨文化视野下的文学与电影改编研究[D];苏州大学;2013年

3 李青霜;赛珍珠中国题材小说的电影改编研究[D];苏州大学;2010年

4 唐丽芳;香港城市精神观照下的景致[D];复旦大学;2005年

5 陈林侠;叙事的智慧：当代小说的影视改编研究[D];浙江大学;2006年

6 张t熁

本文编号：2783149