《霍比特人》在中国大陆的译介研究

发布时间：2017-04-01 11:14

  本文关键词：《霍比特人》在中国大陆的译介研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：2012年，电影《霍比特人1》的上映引发了人们的广泛关注。《霍比特人》（TheHobbit）是现代奇幻大师J.R.R托尔金最具代表性的奇幻作品之一。该作品诞生于1937年，问世之初就受到英美文学界的一致好评。西方学界已从多个角度对《霍比特人》进行了探讨研究，甚至有专著出版，但中国学界却近乎一片处女地，专门性研究文章屈指可数。笔者通过初步文献梳理发现，仅有的两篇《霍比特人》翻译研究，主要是选取两个共时的中译本，通过语言层面的分析，或评价译本优劣或探讨译者主体性的显现。一个未被发现的重要事实是：《霍比特人》早在1993年就已经进入中国大陆，而直到电影上映才引起广泛关注。因此，本文尝试从历时的角度，对《霍比特人》在中国大陆的译介情况进行研究。 笔者首先对《霍比特人》在中国大陆的出版和接受情况进行梳理，指出自1993至2013年间，The Hobbit在中国大陆共出现四位译者的九个不同版本，随着时间的推移，译本的接受度基本呈现上升趋势。随后，笔者从读者、赞助人及译者三个方面分析了影响其整个译介过程的因素，指出：90年代，中国大陆无奇幻文学、无读者基础，赞助人将其看作童话进行装帧和推介，译者也将其当作童话，译语语言趋于儿童化；00年代，中国大陆有了奇幻文学，在电影《魔戒》和《哈利波特》等一系列西方奇幻和本土奇幻作品的影响下产生了一大批奇幻读者，赞助人借助《魔戒》的影响力，给《霍比特人》贴上“魔戒前传”的标签进行推介，译者不再将其看作童话，然而奇幻知识的不足加上对托尔金认识的缺乏，使得原作产生了诸多变形；10年代，中国大陆奇幻文学已有了初步的发展，读者群已趋于稳定并日渐庞大，电影《霍比特人》的上映也引发了更多人的关注，赞助人采取各种装帧策略和推介方式为译作造势，译者更是以严谨的态度，努力还原托尔金作品中的奇幻体系和原初魅力。 最后得出结论：《霍比特人》的成功译介得益于读者、赞助人和译者三方的合力，其中读者的形成是先决条件，赞助人的装帧和推介是重要手段，译者的译文是重要保障。本研究可以为类似作品的后续译介活动提供一定启示：一部作品要取得译介成功，首先要考察目标语国家的读者基础，，其次要善用装帧推介策略，最后要选择合适的译者。
【关键词】：《霍比特人》 译介 接受环境 赞助人
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 致谢5-6
• 摘要6-7
• Abstract7-9
• 绪论9-15
• （一）研究对象和研究问题9-10
• （二）理论基础10-11
• （三）文献综述11-14
• （四）研究意义及论文框架14-15
• 第一章 The Hobbit 及其中译本的出版与接受15-20
• （一） The Hobbit 在西方的出版与接受15-16
• （二） The Hobbit 在中国大陆的出版与接受16-20
• 1、出版概况16-17
• 2、接受情况17-20
• 第二章 读者：接受土壤的逐渐形成20-24
• （一）1993 年至 2001 年：奇幻读者尚未形成20-21
• （二）2002 年至 2010 年：奇幻读者初具规模21-23
• （三）2010 年以后：奇幻读者日趋庞大23-24
• 第三章 赞助人：装帧和推介的不断变化24-30
• （一） 1993 年至 2001 年：“童话”24-25
• （二） 2002 年至 2010 年：“魔戒前传”25-27
• （三） 2010 年以后：霍比特人27-30
• 第四章 译者：奇幻体系和语言风格的完整再现30-52
• （一）译者30-32
• （二）译语32-52
• 1、幻想元素的翻译32-37
• 2、部分诗歌的翻译37-52
• 结论52-54
• 参考文献54-57
• 附录：The Hobbit 中译本出版史57-58

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 林载爵;台湾联经版《魔戒》的畅销策略[J];出版参考;2002年10期

2 杨鹏;;关于奇幻图书“井喷”的思索——浅析当前奇幻图书出版态势[J];出版广角;2006年03期

3 杨雅婷;;西方托尔金研究与通俗小说的经典化策略[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2010年02期

4 徐朴;;文学翻译的理解和校订[J];编辑学刊;1991年04期

5 吴刚;;关于《霍比特人》的几个问题[J];全国新书目;2013年05期

6 黄薇;;现代奇幻文学之父托尔金 创造《霍比特人》的奇幻世界[J];国家人文历史;2013年05期

7 安武林;;魔戒霍比特人又名《小矮人历险记》[J];文学少年(中学);2003年05期

8 尹维颖;焦守林;;托尔金和他的霍比特人[J];学习博览;2013年03期

9 李慧;;另外世界里不平凡的生命历程——《魔戒前传:霍比特人》导读[J];阅读;2013年11期

  本文关键词：《霍比特人》在中国大陆的译介研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：280527