浅谈倒译技巧在小说翻译中的运用

发布时间：2017-04-02 17:18

  本文关键词：浅谈倒译技巧在小说翻译中的运用，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：倒译，又称变序译，是双语转换过程中的一种重要翻译技巧。由于日汉两种语言在语法结构以及语言习惯上存在着极大的不同，使得“倒译”这一翻译技巧在日汉互译中应用的尤其广泛。倒译同语序有很大的关系，可以说，研究倒译就是研究语序转换的问题。笔者认为，熟练掌握并灵活运用“倒译”技巧，会为我们的翻译工作助一臂之力。 本文由两部分构成。 第一部分，介绍倒译的定义、类型及采用倒译的原因。倒译，简而言之，就是翻译中的变序，导致变序的原因，一般来讲有三个，一是两种语言在句法上的差异，二是表达习惯上的差异，三是修辞上的差异。倒译，一般发生在词语、句子、句群三个层面上，具体可以分为词语变序、句内变序、跨句变序、句内句外同时变序四大类。笔者认为句内变序是倒译类型中最为重要的一种，是研究倒译的核心，因此，笔者根据两种语言句法的不同，将其进一步分为定语的变序、状语的变序以及其他变序进行详细介绍。 第二部分，通过例证具体分析倒译技巧在小说翻译作品中的运用及其效果。例证主要出自于芥川龙之介的『芋粥』和川端康成的『伊豆の踊子』以及各自的译本。 通过以上两部分的探讨，，针对倒译，笔者得出以下结论： 第一，倒译分为四种类型以及倒译的使用有三个主要原因。倒译技巧实质上就是变序翻译，倒译主要分为词语变序、句内变序、跨句变序和句内句外同时变序。由于日汉在句法上、表达习惯上、修辞上存在着差异，日译汉时，往往会使用倒译。 第二，倒译的使用与否可以影响语言表达效果。通过前文的分析，可以看出适当的改变原文语序，有时可以起到突出重点、使语句更生动形象的效果。 第三，倒译的使用有一定的规律可循。在翻译含有多层定语、多层状语以及定语长句、状语长句的句子时，为了符合汉语的表达习惯，常常使用倒译技巧。另外，在表列举、引用以及解释说明的句子中，有时也会用到倒译。 第四，倒译同其他翻译技巧有时同时使用。比如，日语句子多长句，汉语则缺乏此类现象，因此在长句的翻译中，不仅需要改变原文语序，即使用倒译，同时还需要将长句分割成几个短句，即使用分译。
【关键词】：倒译技巧 词语变序 句内变序 跨句变序 句内句外同时变序
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H36;I046
【目录】：

• 摘要4-6
• 要旨6-10
• 引言10-12
• 1 先行研究10
• 2 课题选择的原因及研究目的10-11
• 3 研究对象及研究方法11-12
• 第一章 倒译的定义、类型及采用倒译的原因12-20
• 1.1 倒译的定义12
• 1.2 倒译的类型12-14
• 1.3 采用倒译的原因14-20
• 1.3.1 句法上的原因14-18
• 1.3.2 表达习惯上的原因18-19
• 1.3.3 修辞上的原因19-20
• 第二章 倒译技巧在小说翻译中的具体体现20-35
• 2.1 词语变序20
• 2.2 句内变序20-31
• 2.2.1 定语的变序21-24
• 2.2.2 状语的变序24-28
• 2.2.3 其他变序28-31
• 2.3 跨句变序31-32
• 2.4 句内句外同时变序32-35
• 结论35-37
• 参考文献37-39
• 导师及作者简介39-40
• 谢辞40

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 刘华曦;;欲望及其达成——浅析《山药粥》的人物形象[J];考试周刊;2009年30期

2 贾真;;日语定语的翻译[J];剑南文学(经典教苑);2012年04期

3 何乃英;《伊豆的舞女》探析[J];日语学习与研究;1996年01期

4 何午;中日文语序对比分析[J];日语学习与研究;2002年04期

5 张继文;中译日的结构调整与转换[J];日语知识;2003年10期

6 李青峰;;日汉翻译中的语序转换[J];文学界(理论版);2011年07期

7 盖利亚;;翻译教学——谈对照关系并列复句的日译问题[J];新西部(下半月);2009年06期

8 李娟;;日语翻译中的顺译与倒译[J];中国校外教育;2012年30期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 沈书娟;日语复句相关研究[D];上海外国语大学;2013年

  本文关键词：浅谈倒译技巧在小说翻译中的运用，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：282874