翻译补偿视角下的《雪国》汉译研究

发布时间：2017-04-10 07:46

  本文关键词：翻译补偿视角下的《雪国》汉译研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：目前，翻译补偿研究越来越受到重视，许多学者在这方面已经做出了大量的研究工作。文化缺省等是文学文本中一个很重要的现象，翻译补偿是弥补这些缺省的不可缺少且行之有效的翻译方法。 川端康成的《雪国》这部文学作品体现了日本传统的女性美、自然美、人文美和虚无美，语言独具特色。因为日语和汉语的语系不同、结构不同，思维方式和文化方面也存在诸多差异，所以在翻译过程中，造成翻译损失是不可避免的。本文以《雪国》的两个中文译本为研究文本，从词汇、语法、语篇和文化四个方面，探讨《雪国》汉译本中翻译补偿的原则和策略。 本文构成如下。第一章，阐述了选题的缘由和意义以及研究对象、研究方法。第二章，对《雪国》汉译的研究成果进行了概括归纳，说明了本文的研究立场。第三章，简要介绍了本研究的理论依据。第四章，，从词汇、语法、语篇、文化四个方面，以翻译补偿的视角对《雪国》的汉译文本进行了实证分析。第五章，总结归纳出《雪国》汉译本的翻译补偿原则和策略。第六章，概括了文章的主要结论，阐述了作者今后需要研究的工作。 本文以翻译补偿的视角，通过对《雪国》汉译本的实证研究，得出以下结论。 《雪国》汉译时，遵循了四个翻译补偿原则，即信赖原则、空间性原则、有机性融合原则和动态平衡原则。并且，在四个翻译补偿原则的指导下，归纳总结出了《雪国》汉译本的四个翻译补偿策略。词汇方面的翻译补偿策略是变换原文词性、运用汉语特有的骈立四字词和汉字叠字法；语法方面的翻译补偿策略是替换汉语虚词、转换句子成分、调整语序；语篇方面的翻译补偿策略是分解原文长句、加译汉语虚词和人称代词；文化方面的翻译补偿策略是文化置换、文化借用以及文本外注释。
【关键词】：翻译补偿 《雪国》汉译 空间性 动态平衡 有机性融合
【学位授予单位】：沈阳师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H36;I046
【目录】：

• 要旨4-5
• 摘要5-6
• 目次6-8
• 第一章 序娭8-11
• 1.1 UO楲の提起8-9
• 1.2 研究の目的と意
  
  本文编号：296171
  suoshi