浅析修辞翻译-《视野》翻译报告

发布时间：2017-04-18 13:04

  本文关键词：浅析修辞翻译-《视野》翻译报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：由于历史文化的差异和所属语系的不同,汉语和英语也在其漫长的发展过程中形成了各自的修辞体系。两种语言之间存在着相同或是相似的修辞现象,同时两者的修辞格又互有参差。两者之间的可译性是相对的,可译的限度是绝对的,这就要求译者采取多种方式使译文再现原文语言的艺术性和风格。 本翻译报告基于作者完成的小说Field of Vision的翻译项目,综合分析作者风格和文本特点,以修辞翻译为切入点,对比中英文修辞的异同并应用于翻译实践中,得出直译法、转化法、补偿法和舍弃法四种翻译策略,用以指导此次翻译项目,并扩展到其他翻译实践之中。
【关键词】：文学翻译 修辞格 修辞翻译
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 致谢4-5
• 摘要5-6
• Abstract6-8
• 一 项目背景与文本分析8-10
• (一) 作者介绍8
• (二) 文本分析8-10
• 1 故事梗概8
• 2 小说主题8
• 3 写作风格8-9
• 4 翻译难点9-10
• 二 英汉修辞手法及其翻译10-14
• (一) 辞格的定义10
• (二) 辞格的分类10-12
• (三) 英汉辞格翻译初探12-14
• 三 《视野》英译汉过程中修辞格的翻译方式14-22
• (一) 直译法14-17
• (二) 转换法17-19
• (三) 补偿法19-20
• (四) 舍弃法20-22
• 四 结论22-23
• 参考文献23-24
• 附录一：翻译项目英语原文24-56
• 附录二：翻译项目中文译文56-84

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 覃百长;;论英语修辞手法的可译度[J];经济与社会发展;2006年05期

2 龚颖芬;;英汉修辞不可译性浅析和对策[J];南方论刊;2009年07期

3 方仪力;;直译与意译:翻译方法、策略与元理论向度探讨[J];上海翻译;2012年03期

  本文关键词：浅析修辞翻译-《视野》翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：314920