从操纵式改写视角看《穆斯林的葬礼》的英译

发布时间：2017-05-03 17:17

  本文关键词：从操纵式改写视角看《穆斯林的葬礼》的英译，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文通过研究《穆斯林的葬礼》英译本，探讨译本中所体现的“操纵”式改写策略。通过原文本和译文本的对比，首先对译本整体上的翻译特点作一描述和分析，主要包括对原文本语言的表达、风格、可接受程度和译者在翻译过程中如何处理原作中的情节和人物刻画、心理描写以及如何表现出中国文化元素予以分析。同时也指出译者对原作中的某些方面进行了删译，增译和改写的现象，归纳分析其原因和可能产生的影响。然后论文对译者的这几种“操纵”式改写策略逐一进行分析论证。最后，论文借鉴勒菲弗尔的“操纵”式翻译理论，通过对作者，译者生活的历史背景，社会意识形态，诗学，赞助人等因素进行分析，探讨对原文进行改写的意图和目的，以揭示出这一翻译现象背后的深层原因，，得出改写是合适翻译的结论。 论文共五章。第一章是概要部分，论述了《穆斯林的葬礼》英译本的研究目标、研究意义、研究中要解决的问题以及解决方法。第二章是文献综述，本章首先介绍了作者霍达以及文本《穆斯林的葬礼》的写作背景和在中国的影响。其次，指出虽然有其英译本存在，但在国外研究甚少。最后介绍勒菲弗尔的“操纵”理论在其它文本中的体现和应用。第三章是理论框架部分。本章首先介绍了勒菲弗尔以及“操纵”理论，其次介绍了“操纵”学派以及改写理论，最后是“操纵”理论的发展和创新。第四章是“操纵”式改写理论在《穆斯林的葬礼》英译本中的应用。本章首先介绍了常见的“操纵”式改写策略，即删译、改译和增译。其次从语言表达、语言风格和可接受程度总结出了译文特点。然后论述了勒菲弗尔提出了影响翻译策略的三大因素，即意识形态、诗学和赞助人。最后提出了文化流失这一概念，并对翻译的正当性和合理性进行讨论。第五部分是结论部分。作者通过对比“操纵”式改写的利弊，得出了“操纵”式改写是一种翻译理论关照下的“合适性”的翻译这一结论。
【关键词】：《穆斯林的葬礼》 操控理论 改写
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Acknowledgments4-5
• Abstract5-7
• 摘要7-10
• Chapter Ⅰ Introduction10-14
• 1.1 Research Objective and Significance10
• 1.2 Questions and Methodology10-11
• 1.3 Structures of the Paper11-12
• 1.4 Summary12-14
• Chapter Ⅱ Literature Review14-22
• 2.1 Introduction to Huo Da and Mu Si Lin De Zang Li14-15
• 2.2 Achievements and Significance of Mu Si Lin De Zang Li in China15-17
• 2.3 English Translation of Mu Si Lin De Zang Li and Its Significance17-18
• 2.4 The Application of Andre Lefevere’s Manipulation Theory in the Study of Literary Texts Translation18-21
• 2.5 Summary21-22
• Chapter Ⅲ Theoretical Framework22-32
• 3.1 Andre Lefevere and Culture School of Translation Study22-24
• 3.1.1 Introduction to Andre Lefevere22
• 3.1.2 Introduction to Culture School of Translation Study22-24
• 3.2 Manipulation School and Andre Lefevere’s Rewriting Theory24-31
• 3.2.1 Introduction to Manipulation School and Rewriting Theory24-28
• 3.2.2 Development and Innovation of Rewriting Theory28-31
• 3.3 Summary31-32
• Chapter Ⅳ The Application of Manipulation Rewriting Theory in Translation of Mu Si Lin De Zang Li32-64
• 4.1 Principal Manipulation Rewriting Strategies32-47
• 4.1.1 Omission32-42
• 4.1.2 Addition42-44
• 4.1.3 Alteration44-47
• 4.2 Characteristics of the Translation of Mu Si Lin De Zang Li47-56
• 4.2.1 Adequate in Linguistic Expression48-50
• 4.2.2 Natural and Easy in Language Style50-52
• 4.2.3 Acceptability52-56
• 4.3 Cultural Elements to Exert Influences on Translation Strategies56-60
• 4.3.1 Ideology57-58
• 4.3.2 Poetics58-60
• 4.3.3 Patronage60
• 4.4 Rewriting as Proper Translation60-62
• 4.5 Summary62-64
• Conclusion64-66
• Bibliography66-70

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 张文君;汪丹;;从译者主体性角度分析勒菲弗尔的操纵学派理论[J];太原城市职业技术学院学报;2008年04期

2 马艳;;宗教与悲剧——解析《穆斯林的葬礼》[J];青年文学家;2012年02期

3 李恒;;从《穆斯林的葬礼》看回民的葬俗及其文化内涵[J];山西高等学校社会科学学报;2010年09期

4 于德英;;中西译论比较:在异同间寻求文化对话互动的空间——兼论勒菲弗尔的“中西翻译思想”[J];外语与外语教学;2008年01期

5 张晓娟;;浅谈勒菲弗尔操控理论的三大要素对翻译的影响[J];西安社会科学;2010年04期

6 路王娟;;跨越世俗、时空的真爱——浅析《穆斯林的葬礼》中韩新月与楚雁潮的爱情[J];现代语文(学术综合版);2012年03期

7 李跃红;理想价值的极地之光──论《穆斯林的葬礼》及在当前文学中的意义[J];云南学术探索;1995年05期

  本文关键词：从操纵式改写视角看《穆斯林的葬礼》的英译，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：343425