译家张爱玲及其小说的翻译

发布时间：2017-05-12 11:20

  本文关键词：译家张爱玲及其小说的翻译，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 作为在目的语国家生活写作多年的双语作家，张爱玲的翻译与其它普通的翻译有很大的差别。本文将张爱玲的翻译放在一个比较大的文学文化背景下全面考察，深入分析了其翻译文本。本文还引入了文化研究中的“杂合”理论来研究文化融合中的翻译问题，这在全球化时代有其独特的意义。论文中集中讨论了张爱玲小说中出现的“模仿(Mimicry)”和“语言杂合(Linguistic Hybridity)”两个问题。
【关键词】：
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2003
【分类号】：I046
【目录】：

• Chapter Ⅰ Introduction9-20
• 1．1 Rediscovered Muse-Eileen Chang as a writer9-11
• 1．2． Bilingual writer and author-translator11-20
• 1．2．1 Bilingual writer12-15
• 1．2．2 Author-translator15-20
• 1．2．2．1 Translation beyond her own work15-17
• 1．2．2．2 Author-translator17-20
• Chapter Ⅱ Eileen Chang as a Translator20-56
• 2．1 Sing-song Girls of Shanghai as translated by Eileen Chang20-23
• 2．2 Eileen Chang's translation of her own fiction23-50
• 2．2．1 Translating in Creative Writing24-33
• 2．2．2 Translation and re-writing33-41
• 2．2．2．1 Replenishing re-writing in Chang's self-translation33-37
• 2．2．2．2 Subtractive re-writing in Chang's self-translation37-40
• 2．2．2．3 Flexible faithfulness in her self-translation40-41
• 2．2．3 Faithful throughout-the translation of The Golden Cangue41-48
• 2．2．3．1 Great efforts in keeping faithful to the original41-43
• 2．2．3．2 Literal translation of idioms and conversations43-47
• 2．2．3．3 High readability of the Golden Cangue at large47-48
• 2．2．4 Compensation from the borrowed western writing devices48-50
• 2．3 Title translation in Chang's Fiction50-56
• Chapter Ⅲ Hybridity in Eileen Chang's fictions and its translation56-71
• 3．1 Hybridity Clarified56-58
• 3．2 Hybridity in Eileen Chang's Fiction and its translation58-71
• 3．2．1 the Problem of Mimicry58-63
• 3．2．2 Linguistic Hybridity63-71
• Chapter Ⅳ Conclusion71-75
• Reference75-77

【引证文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 陈婷;译者：被操纵和反操纵者[D];四川外语学院;2011年

2 彭金玲;萧乾自译文学作品研究[D];广东外语外贸大学;2008年

  本文关键词：译家张爱玲及其小说的翻译，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：359647