从生态女性主义自然观视角解读《德伯家的苔丝》两个译本

发布时间：2017-05-19 03:10

  本文关键词：从生态女性主义自然观视角解读《德伯家的苔丝》两个译本，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：生态女性主义(eco-feminism)作为20世纪70年代西方女性主义运动的一部分,是女性主义运动和生态运动相结合的产物。生态女性主义自然观将自然概念和女性概念联系起来,认为人与自然的关系和男性与女性的关系具有一定程度的相似性,呼吁打破父权制的世界观,按照生态学原则和女性主义原则重建人类社会,使大自然摆脱被剥削的命运,使女性得到彻底的解放。 托马斯·哈代(Thomas Hardy)是19世纪英国伟大的批判现实主义作家,他的代表作《德伯家的苔丝》(Tess of the D'Urbervilles)在文学史上具有举足轻重的作用,集中体现了人与自然、男性与女性以及工业环境和生态环境之间矛盾。虽然小说的创造远远早于生态女性主义的诞生,但是哈代在小说中体现的生态女性主义思想使得许多中外学者从生态女性主义视角,特别是生态女性主义自然观视角开展对苔丝的研究。《德伯家的苔丝》在国内的译本如何体现出这种生态女性主义思想还有待进一步探讨。 本文从生态女性主义自然观视角对《德伯家的苔丝》两个译本进行对比研究,从原文中归纳出人与自然、男性与女性、工业环境和生态环境三组矛盾关系,从这三个方面分析译文是否再现了哈代超前的生态女性主义意识,并基于此总结出从生态女性主义自然观角度翻译此类作品可以采纳的翻译策略,使译文准确传达原作者的生态女性主义精神,这对于推动生态女性主义的进一步发展和生态女性主义翻译理论的形成意义重大,而且对于构建中国特色的社会主义和谐社会具有重大的现实意义。
【关键词】：生态女性主义 自然观 苔丝 翻译
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 致谢3-4
• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 1. 引言8-9
• 2. 文献综述9-11
• 3. 理论概述11-20
• 3.1 生态女性主义自然观的内涵11-13
• 3.1.1 自然观是由人建构的价值观,并随着时代的变化而变化11
• 3.1.2 将女性与自然联系起来,关注女性与关注自然同样重要11-12
• 3.1.3 人类对自然的压迫与男性对女性的压迫存在相似性12-13
• 3.2 生态女性主义自然观的形成13-19
• 3.2.1 生态女性主义理论是理论基础13-15
• 3.2.2 西方女性主义运动的兴起和环保主义运动的发展是现实条件15-17
• 3.2.3 第三世界国家妇女的实践运动是实践基础17-19
• 3.3 生态女性主义与翻译19-20
• 4. 作者作品及译者简介20-23
• 4.1 作者及作品简介20-21
• 4.2 译者简介21-23
• 5. 《苔丝》两个译本的对比研究23-35
• 5.1 人与自然23-28
• 5.2 男性与女性28-32
• 5.3 工业环境与生态环境32-35
• 结语35-37
• 参考文献37-39

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 Ｃ．斯普瑞特奈克,秦喜清;生态女权主义建设性的重大贡献[J];国外社会科学;1997年06期

2 张群芳;哈代的自然观与游苔莎、苔丝的悲剧[J];哈尔滨学院学报;2004年10期

3 王新春;许阳;;女性·自然——生态女性主义批评视角下的《德伯家的苔丝》[J];黑龙江教育学院学报;2008年01期

4 林映春;;《红字》的生态女性主义自然观解读[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2009年02期

5 陈伟华;人与自然关系的新视角——生态女性主义的自然观[J];科学技术与辩证法;2004年05期

6 李双丽;;论《青烟》对表现主义“分身”法的借鉴和突破[J];乐山师范学院学报;2008年04期

7 陈煌书;;人 自然 生态——《白苍鹭》的生态女性主义自然观解读[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);2006年06期

8 束佳;束学康;;生态女性主义自然观研究[J];中华女子学院山东分院学报;2008年01期

9 郑湘萍;;自然观:生态女性主义与生态马克思主义之比较研究[J];自然辩证法研究;2008年01期

  本文关键词：从生态女性主义自然观视角解读《德伯家的苔丝》两个译本，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：377650